1
00:01:47,970 --> 00:01:59,150
Postoje oni koji vjeruju da je život ovdje započeo tamo, daleko preko svemira

2
00:01:59,150 --> 00:02:09,350
plemena ljudi koji su možda bili preci Egipćana, ili Tolteka, ili Maja.

3
00:02:10,550 --> 00:02:14,310
Da su oni možda bili arhitekti velikih piramida,

4
00:02:14,910 --> 00:02:24,570
ili izgubljene civilizacije Lemurije, ili Atlantide. Neki vjeruju da možda još ima

5
00:02:24,570 --> 00:02:33,110
budite braća ljudi, koji se i sada bore za opstanak negdje iza nebesa.

6
00:03:03,750 --> 00:03:09,110
Shvaćam da jedva čekate da se vratite na svoje brodove prije našeg susreta sa Cyloncima,

7
00:03:09,290 --> 00:03:15,970
ali mislim da je primjereno nazdraviti najznačajnijem događaju u povijesti čovječanstva.

8
00:03:16,950 --> 00:03:23,910
Želio bih podići svoj kalež prema vama, ne samo kao zbor dvanaestorice,

9
00:03:24,790 --> 00:03:32,730
predstavljajući dvanaest kolonija ljudi, ali kao moji prijatelji, najveći vođe ikada okupljeni.

10
00:03:34,390 --> 00:03:42,830
Kako se približavamo sedmom tisućljeću vremena, ljudska rasa će napokon pronaći mir, zahvaljujući tebi.

11
00:03:49,510 --> 00:03:51,390
Starbuck, dolazi. Što ćeš reći?

12
00:03:51,490 --> 00:03:53,650
Zack, sad se samo smiri. Zašto si tako nervozan?

13
00:03:54,150 --> 00:03:55,730
On me još uvijek smatra svojim mlađim bratom.

14
00:03:55,970 --> 00:03:58,850
Da, pa, ponašaš se kao takav. To je samo rutinska patrola.

15
00:03:59,470 --> 00:04:00,710
Zašto vam je to toliko važno?

16
00:04:01,170 --> 00:04:05,730
Jer jest. Gledajte, ja sam ratnik. To sam zaradio. Želim mu to dokazati.

17
00:04:05,810 --> 00:04:07,610
Ne, Zack, ali ovo možda nije najbolje vrijeme.

18
00:04:08,230 --> 00:04:10,970
To je mirovni izaslanik. Kakvi bi problemi mogli biti?

19
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
E, sad, nije u tome stvar.

20
00:04:13,470 --> 00:04:14,870
Starbuck, obećao si.

21
00:04:16,029 --> 00:04:18,230
Hej, Starbuck, što radiš? Idemo u patrolu.

22
00:04:19,709 --> 00:04:22,430
Ne može uspjeti. Starbuck se ne osjeća dobro.

23
00:04:23,770 --> 00:04:24,050
Oh?

24
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Da, pa, to je...

25
00:04:29,090 --> 00:04:35,970
Pa, to je kratka obavijest. Mislim, kad svi ne žele ići u ovu patrolu,

26
00:04:36,090 --> 00:04:40,410
svi žele slaviti primirje. Pitam se koga ću moći pronaći.

27
00:04:43,150 --> 00:04:44,810
Da, Zack, imaš li neki prijedlog?

28
00:04:46,410 --> 00:04:49,650
Oh, hajde. Mislim, proučavao sam koordinate odavde do Cylonske prijestolnice.

29
00:04:49,850 --> 00:04:53,570
Moj brod je spreman za polazak. Pa, to je sreća, zar ne, Starbuck?

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,070
Da, to je prava sreća.

31
00:04:56,210 --> 00:04:58,910
Pa, pretpostavljam da ćeš morati povući Starbuckovu patrolu sa mnom.

32
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
Jesmo li ikada bili takvi?

33
00:05:08,190 --> 00:05:10,030
ne znam Ne mogu se sjetiti tako daleko.

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,210
Slušaj, možda ja...

35
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
Bolje da pođem.

36
00:05:12,690 --> 00:05:15,630
Ne, bit će on sasvim dobro. Mislim, nije kao da smo u ratu, zar ne?

37
00:05:16,130 --> 00:05:16,930
Vidimo se kasnije.

38
00:05:16,930 --> 00:05:19,590
U redu. Vodite računa o želucu.

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,770
Da, hoću.

40
00:05:24,770 --> 00:05:28,390
Odjeljak 12, pokrenite sivu alfu. Pripravnost za lansiranje lovca.

41
00:05:28,830 --> 00:05:31,190
Potvrdite da je unos snimljen i da funkcionira.

42
00:05:32,130 --> 00:05:35,390
Vektorske koordinate kodirane i prenesene. Priznaj.

43
00:05:36,030 --> 00:05:37,410
Priznaj. Spremno za lansiranje.

44
00:05:37,870 --> 00:05:42,250
Osnovni sustavi prenose kontrolu na sondu. Pokreni kada budeš spreman.

45
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
Brineta je ovdje.

46
00:06:11,940 --> 00:06:12,700
Ovo nije ništa.

47
00:06:13,100 --> 00:06:16,440
Kad rat službeno završi, možda ćemo se moći vratiti dubokom istraživanju zvijezda.

48
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
To je izazov, Zack.

49
00:06:18,220 --> 00:06:19,960
Okrenimo se i pogledajmo Lenius Vector.

50
00:06:25,500 --> 00:06:30,010
Gospodine, prijatelju.

51
00:06:30,950 --> 00:06:35,430
Ova konferencija o primirju ne bi bila moguća bez vašeg neumornog rada.

52
00:06:36,490 --> 00:06:40,630
Osigurali ste sebi mjesto u povijesnim knjigama.

53
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
To što su me Cylonci izabrali kao svoju vezu sa Zborom dvanaestorice bio je čin

54
00:06:45,470 --> 00:06:47,610
providnost, a ne vještina.

55
00:06:58,340 --> 00:07:01,720
Vidim da zabava nije baš uspješna sa svom djecom.

56
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
Muči me ono što nas tamo čeka.

57
00:07:07,340 --> 00:07:10,800
Sigurno se ne držiš svojih sumnji o Cyloncima.

58
00:07:11,640 --> 00:07:15,260
Oni su tražili ovo primirje. Žele mir.

59
00:07:15,580 --> 00:07:19,620
Oprostite mi, gospodine predsjedniče, ali oni nas mrze svim svojim postojanjem.

60
00:07:21,240 --> 00:07:27,120
Volimo slobodu. Volimo neovisnost da osjećamo, preispitujemo, odupiremo se ugnjetavanju.

61
00:07:28,480 --> 00:07:33,900
Za njih je to stran način postojanja koji nikada neće prihvatiti.

62
00:07:34,280 --> 00:07:39,820
Ali imaju. Preko Baltara su tražili mir.

63
00:07:43,180 --> 00:07:45,380
Da, naravno da si u pravu.

64
00:07:56,500 --> 00:08:03,920
Učitat ću dvije mete na svoj skener točno iznad starog mjeseca, Simtar.

65
00:08:04,660 --> 00:08:07,560
Mogla bi biti oluja. Mislim da ćemo proći kroz to.

66
00:08:07,940 --> 00:08:10,300
Gledaj, ti mijenjaš položaje i pokrivaš me dok ja gledam.

67
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Dobit ću svoje turbine.

68
00:08:22,640 --> 00:08:48,810
Ostanite u bljesku. Warbook kaže Cylonski tenk.

69
00:08:49,270 --> 00:08:52,690
Nije mogla doći do Semte. Apollo, imam čudan osjećaj u vezi ovoga.

70
00:08:53,130 --> 00:08:54,090
Pa, pogledali smo.

71
00:09:06,070 --> 00:09:11,370
Tamo je drugi brod ušuškan lijepo i uredno. Pitam se što ona radi.

72
00:09:13,890 --> 00:09:16,090
Ne mogu ništa pročitati unutra. Ona nas ometa.

73
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
Warbook kaže da je ona teretnjak. Čuo sam da nas ometa,

74
00:09:19,530 --> 00:09:21,170
ona nešto skriva. Zaobilazim je.

75
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
Bezopasna maglica. Uopće nije težak.

76
00:09:35,380 --> 00:09:37,920
Ne vidim zašto bi slali sve to elektroničko ometanje.

77
00:09:43,900 --> 00:09:45,940
Idemo odavde. Zašto?

78
00:09:47,380 --> 00:09:51,580
Objasnit ću ti kasnije. Kolonijalni vibracijski kvadrant

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,760
presretanje. Shvaćam što misliš.

80
00:10:16,850 --> 00:10:21,370
To je zasjeda, a oni imaju dovoljno vatrene moći da unište cijelu flotu.

81
00:10:29,550 --> 00:10:32,610
Ometaju naš prijenos. Nećemo uspjeti, čuvajući im leđa.

82
00:10:32,970 --> 00:10:36,090
Koliko ih možete razabrati? četiri.

83
00:10:36,410 --> 00:10:39,670
Kad ja pogodim tri, ti pritisni svoje potisnike za vožnju unazad i maksimalne kočione flapsove.

84
00:10:39,770 --> 00:10:42,830
Priredit ćemo im malo iznenađenje. Jedan, dva, tri.

85
00:10:51,170 --> 00:10:53,390
Turbo motor puni potisak naprijed sada.

86
00:11:00,530 --> 00:11:03,970
Upravo ovdje, kretenu.

87
00:11:14,910 --> 00:11:18,930
Hej, nije loše. Idi za momcima s desne strane.

88
00:11:29,990 --> 00:11:32,530
Yahoo! Apollo, ja ću uzeti ovaj.

89
00:11:35,870 --> 00:11:37,290
Zack, pazi iza sebe.

90
00:11:40,530 --> 00:11:43,750
Ne mogu ga izgubiti. On mi je za repom. Čekaj, dolazim.

91
00:11:45,030 --> 00:11:47,910
Postojan. Požuri, Apollo. Postojan.

92
00:11:52,410 --> 00:11:57,070
Lijepo pucanje, ali su pogodili moj visoki motor. U redu je, mali brate. Imamo ih sve.

93
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
Danas nas ti momci mogu nadmašiti bez razlike deset prema jedan.

94
00:12:03,670 --> 00:12:05,210
Apollo, bolje pogledaj svoj skener.

95
00:12:08,090 --> 00:12:11,490
Oh, ali tisuću prema jedan, to nije fer. Što to znači?

96
00:12:11,690 --> 00:12:14,250
To znači da mira neće biti. Možda nema puno ničega

97
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
ako ne upozorimo flotu.

98
00:12:18,730 --> 00:12:21,910
Učini to. Nedostaje mi motor. Znaš da neću moći držati korak s tobom.

99
00:12:22,270 --> 00:12:24,430
Zack, neću te ostaviti. Moraš.

100
00:12:25,470 --> 00:12:28,490
Stavljam nogu u taj turbo. Sad ću se vratiti ispred njih. Nastavi.

101
00:12:28,530 --> 00:12:30,190
Moraš upozoriti flotu. Bit ću dobro.

102
00:12:32,010 --> 00:12:37,350
Možeš letjeti sa mnom bilo kada, mali brate. Sretno.

103
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
Galaktička kontrola, ovdje zapovjednik Adama vraća se iz Atlantije.

104
00:12:48,650 --> 00:12:49,690
Zatražite dozvolu za slijetanje.

105
00:12:50,350 --> 00:12:51,050
Dopuštenje odobreno.

106
00:12:53,670 --> 00:12:54,430
Nešto nije u redu.

107
00:12:56,010 --> 00:12:56,550
Što je to?

108
00:12:57,030 --> 00:12:59,130
ne znam Samo su stavili brod u pripravnost.

109
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
Ne znam što se događa.

110
00:13:15,450 --> 00:13:18,730
Naša je patrola zapala u nevolju. Uhvatili smo neke signale, ali su ometani.

111
00:13:19,090 --> 00:13:20,950
Mogli bi biti krijumčari ili pirati ili...

112
00:13:22,610 --> 00:13:23,950
Dovedite mi predsjednika, molim vas.

113
00:13:30,230 --> 00:13:31,530
Ne znamo od koga.

114
00:13:32,370 --> 00:13:35,410
Kao mjeru predostrožnosti, želio bih lansirati lovce presretače.

115
00:13:35,930 --> 00:13:37,610
Zašto misliš da je to krajnje nepreporučljivo,

116
00:13:38,170 --> 00:13:40,270
s obzirom na delikatnost naše situacije?

117
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
Sasvim točno, Baltar.

118
00:13:43,050 --> 00:13:46,770
Zapovjedniče, kao mjera opreza, inzistiram na obuzdavanju.

119
00:13:47,230 --> 00:13:50,330
Ako se ispostavi da je ovo susret s nekim nezakonitim prometom,

120
00:13:50,690 --> 00:13:55,950
mogli bismo ugroziti cijeli cilj mira prikazivanjem boraca kad smo tako blizu našeg susreta.

121
00:13:55,950 --> 00:13:59,910
Gospodine predsjedniče, dva moja lovca su pod oružanim napadom.

122
00:14:00,150 --> 00:14:04,790
Nepoznatim silama. Ne smijete lansirati dok situacija ne bude jasnija.

123
00:14:05,270 --> 00:14:07,950
Gospodine, mogu li vas barem potaknuti da flotu dovedete u stanje pripravnosti?

124
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
Razmotrit ću to. Hvala vam, zapovjedniče.

125
00:14:13,430 --> 00:14:16,250
Hoće li to razmotriti? Hoće li to razmotriti?

126
00:14:17,770 --> 00:14:19,890
Žao mi je, zapovjedniče. Samo što...

127
00:14:20,750 --> 00:14:21,090
dobro?

128
00:14:23,150 --> 00:14:25,690
Ophodnja je pod zapovjedništvom kapetana Apolla.

129
00:14:27,650 --> 00:14:31,570
Pa, ako ne mogu imati povjerenja u svog prvorođenog sina, na koga se mogu osloniti?

130
00:14:33,510 --> 00:14:36,190
Zapovjedniče, Zack je s njim. Ovo mu je prva patrola.

131
00:14:41,560 --> 00:14:42,060
Hvala.

132
00:14:54,660 --> 00:14:56,200
Hajde, dušo. Daj mi sve što imaš.

133
00:15:00,060 --> 00:15:01,580
Još uvijek nema riječi od naših boraca, gospodine.

134
00:15:01,740 --> 00:15:03,560
Njihov prijenos je namjerno ometan.

135
00:15:03,680 --> 00:15:04,580
Ako ne pokrenemo...

136
00:15:04,580 --> 00:15:06,300
Ne možemo pokrenuti. Izričito je zabranjeno.

137
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
Međutim, ovo bi moglo biti jako dobro vrijeme za vježbu Battle Station-a.

138
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Oglasite uzbunu, pukovniče.

139
00:15:16,620 --> 00:15:19,980
Da gospodine. Možda više nikada nećete vidjeti drugu, momci.

140
00:15:20,960 --> 00:15:24,840
Savršena piramida. Osim ako nema bolje ruke.

141
00:15:25,060 --> 00:15:25,880
Lonac je moj.

142
00:15:25,880 --> 00:15:26,580
Oh, ne.

143
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
Da, to je to.

144
00:15:30,100 --> 00:15:32,260
Nažalost, morat ćemo ovo nastaviti...

145
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
Čekaj! Čekati!

146
00:15:33,980 --> 00:15:35,720
Ne! Čekati! Čekati!

147
00:15:36,140 --> 00:15:37,460
Čekati! Vrati se!

148
00:15:37,520 --> 00:15:38,220
Dužnost zove!

149
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
hajde Idemo!

150
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
hajde hajde

151
00:15:55,580 --> 00:16:00,220
Gospodine, naš dalekometni skener pokazuje veliki broj brodova koji se kreću ovuda velikom brzinom.

152
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Jedna patrolna letjelica se približava, zapovjedniče.

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,580
Dovedite tog pilota ovamo čim sleti.

154
00:16:04,760 --> 00:16:05,200
Dajte mi predsjednika.

155
00:16:05,580 --> 00:16:06,000
Da gospodine.

156
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
Što se događa?

157
00:16:24,860 --> 00:16:25,980
Nema razloga za brigu.

158
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Vjerojatno neka vrsta pozdrava iz zraka za predsjednika dok potpisuje primirje.

159
00:16:30,500 --> 00:16:32,020
Sigurno je uništilo dobru kartašku partiju.

160
00:16:32,700 --> 00:16:33,080
Zapovjednik?

161
00:16:34,020 --> 00:16:38,160
Gospodine predsjedniče, zid neidentificiranih letjelica približava se floti.

162
00:16:38,620 --> 00:16:40,220
Vjerojatno Cylonski odbor za doček.

163
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
Gospodine, mogu li predložiti da osnujemo vlastiti odbor za dobrodošlicu?

164
00:16:45,820 --> 00:16:49,960
Gospodine predsjedniče, još uvijek ima mnogo neprijateljskih osjećaja među našim ratnicima.

165
00:16:49,960 --> 00:16:54,100
Postoji vjerojatnost nesretnog incidenta sa svim tim pilotima na nebu odjednom.

166
00:16:55,580 --> 00:16:56,000
Zapovjednik?

167
00:16:56,560 --> 00:17:00,580
Gospodine, je li Baltar predložio da naše snage sjede ovdje potpuno bespomoćne?

168
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Prijatelju, mi smo u mirovnoj misiji.

169
00:17:03,500 --> 00:17:07,020
Prvi mir koji je čovjek poznavao u tisuću godina.

170
00:17:12,800 --> 00:17:14,339
Pripremite se za napad.

171
00:17:14,579 --> 00:17:16,460
Hajde, dušo. Ne mnogo dalje.

172
00:17:21,800 --> 00:17:23,359
Plavi let dva u nevolji.

173
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Zatražite hitan pristup.

174
00:17:26,619 --> 00:17:27,240
gospodine predsjedniče?

175
00:17:27,500 --> 00:17:31,160
Zapovjedniče, jedan od naših patrolnih brodova je napadnut od strane glavnih snaga koje se približavaju floti.

176
00:17:32,000 --> 00:17:35,640
Gospodine predsjedniče, vaš odbor za doček puca na našu patrolu.

177
00:17:36,180 --> 00:17:36,580
Baltar?

178
00:17:39,850 --> 00:17:40,370
Baltar?

179
00:17:52,670 --> 00:17:54,950
Patrola floti. Patrola floti. trebam pomoć

180
00:18:04,070 --> 00:18:12,030
Što je to bilo?

181
00:18:14,520 --> 00:18:16,500
To je bio moj sin, gospodine predsjedniče.

182
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
ne ne ne ne

183
00:18:19,400 --> 00:18:57,280
Sve baterije započinju vatru.

184
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Sve stanice za upravljanje vatrom.

185
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Pokrenite sve preostale Vipere.

186
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
Gospodine, krenuli su.

187
00:19:18,660 --> 00:19:19,520
Lovci lansirani, gospodine.

188
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Mogu li drugi brodovi lansirati svoje lovce?

189
00:19:22,940 --> 00:19:23,640
Negativno, gospodine.

190
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Gospodine pomozi nam.

191
00:19:29,340 --> 00:19:30,600
Što se događa?

192
00:19:33,660 --> 00:19:36,240
Tehnika javlja o laserskim pogocima na desnom motoru.

193
00:19:37,580 --> 00:19:38,660
Simone, zasjeda je.

194
00:19:39,260 --> 00:19:40,500
Morala sam ostaviti Zacka. On je invalid.

195
00:19:40,620 --> 00:19:41,680
Htio bih se vratiti i uvesti ga unutra.

196
00:19:41,800 --> 00:19:42,400
To neće biti moguće.

197
00:19:42,540 --> 00:19:43,640
Oče, nisam znao što drugo učiniti.

198
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Ako se ne vratim, on nema šanse.

199
00:19:49,320 --> 00:19:49,680
Zack?

200
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
Njegov brod je uništen nedaleko od flote.

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,580
Prijenos skenera meta na palube 7 i 8.

202
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Battlestar Atlantia i Metropolis gube brzinu.

203
00:19:58,920 --> 00:20:01,940
Mora smanjiti brzinu za tri boda kako bi zadržao poziciju s Atlantiom.

204
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Glavu gore, Boomer. Za repom ti je par.

205
00:20:11,700 --> 00:20:13,220
Povuci se, Boomer. Pokušat ću ga skinuti.

206
00:20:18,500 --> 00:20:19,300
Masovna pucnjava!

207
00:20:19,300 --> 00:20:19,460
Masovna pucnjava!

208
00:20:25,740 --> 00:20:30,260
Kapetane, moramo znati s koliko baznih brodova imamo posla.

209
00:20:30,740 --> 00:20:31,540
Nema baznih brodova.

210
00:20:32,220 --> 00:20:33,440
Sigurno griješite, kapetane.

211
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Lovci ne bi mogli funkcionirati ovako daleko od Cylona bez baznih brodova.

212
00:20:35,960 --> 00:20:36,260
Nema baznih brodova.

213
00:20:36,280 --> 00:20:37,240
Ne nose dovoljno goriva.

214
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Samo borci. Možda tisuću.

215
00:20:40,180 --> 00:20:41,260
Kako to objašnjavaš, Apollo?

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
ne znam

217
00:20:45,240 --> 00:20:47,140
Na skeneru smo pokupili praznu cisternu.

218
00:20:47,140 --> 00:20:49,620
Pretpostavljam da su ga Cylonci koristili za punjenje goriva za napad

219
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
nakon što odlete do te točke s bilo kojeg mjesta gdje su njihovi bazni brodovi.

220
00:20:52,760 --> 00:20:56,420
Zašto djelovati ovako daleko od Cylona bez baznih brodova kad nije potrebno?

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Bili bi daleko izvan našeg dometa na starom mjesecu.

222
00:21:02,160 --> 00:21:06,260
Osim ako nije bilo potrebno da budu negdje drugdje.

223
00:21:07,740 --> 00:21:08,480
Dajte mi predsjednika!

224
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Hej, Starbuck, ovdje je opasno.

225
00:21:23,100 --> 00:21:26,360
Gospodine predsjedniče, tražim dopuštenje da napustim flotu.

226
00:21:27,300 --> 00:21:30,620
Imam razloga sumnjati da bi se naši matični planeti mogli suočiti s neposrednim napadom.

227
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Održavajte kontakt.

228
00:21:39,780 --> 00:21:44,440
Bio sam tako potpuno u krivu.

229
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
Vodio sam cijeli ljudski rod u propast.

230
00:21:54,880 --> 00:21:55,860
gospodine predsjedniče.

231
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Grupa 3, vektori 1-7 i 2-8.

232
00:21:59,440 --> 00:22:00,980
Naoružajte se i napadnite s lijeva na desno.

233
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Idemo za Atlantiđanom.

234
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Imam ga s lijeve strane.

235
00:22:17,020 --> 00:22:18,040
Imam ga s desne strane.

236
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Glavni napad je na predsjednikov brod.

237
00:22:33,480 --> 00:22:35,160
Atlantidska eskadrila smrti, napad.

238
00:22:45,680 --> 00:22:47,540
Sada zauzimamo polje.

239
00:23:00,490 --> 00:23:02,330
Sada se vratite na svoj post.

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,280
O moj Bože.

241
00:23:15,430 --> 00:23:18,830
Zapovjedniče, naši dalekometni skeneri uhvatili su Cylonske bazne brodove.

242
00:23:19,610 --> 00:23:23,950
I mreže 0-3-5, 1-2-6 i 2-5-8.

243
00:23:25,050 --> 00:23:30,290
To ih stavlja unutar zapanjujućeg dometa planeta Virgom, Sagittara i Caprica.

244
00:24:11,210 --> 00:24:13,190
Po vašoj zapovijedi.

245
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
Govori, centurione.

246
00:24:19,260 --> 00:24:24,140
Svi bazni brodovi sada su u dometu za napad na kolonije.

247
00:24:24,520 --> 00:24:28,440
Konačno uništenje oblika života poznatog kao čovjek.

248
00:24:29,360 --> 00:24:30,980
Neka napad počne.

249
00:24:59,060 --> 00:25:00,240
Helm, dovedi nas.

250
00:25:01,300 --> 00:25:02,120
Povlačimo se.

251
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
Bokovi, govori za dom.

252
00:25:19,560 --> 00:25:26,300
Skener dugog dometa hvata val za valom malih brodova koji idu prema svim unutarnjim planetima.

253
00:25:28,600 --> 00:25:29,420
Hej, Boomer.

254
00:25:30,020 --> 00:25:30,660
Vidim to.

255
00:25:31,000 --> 00:25:31,700
Da, gdje ona ide?

256
00:25:32,120 --> 00:25:34,100
Ne pitaj me. Zapovjednik odlučuje.

257
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
Hej, ljudi, što se događa? Galactica se povlači.

258
00:25:37,700 --> 00:25:38,940
Pa, mora postojati dobar razlog.

259
00:25:44,670 --> 00:25:46,090
Elektronsko ometanje je prestalo.

260
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
Čiste zrak svojim elektroničkim sustavima za navođenje.

261
00:25:50,350 --> 00:25:52,050
To znači da je napad u tijeku.

262
00:25:52,430 --> 00:25:55,050
Ne gospodine. Hvatamo video satelitske signale velikog dometa.

263
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
Kod kuće sve izgleda savršeno normalno.

264
00:25:57,190 --> 00:26:00,070
Imamo civilni prijenos koji uskoro dolazi ovdje.

265
00:26:02,710 --> 00:26:03,990
Možda smo stigli na vrijeme, zapovjedniče.

266
00:26:05,110 --> 00:26:08,150
Pripreme se nastavljaju tijekom noći ovdje u Caprica Presidiumu.

267
00:26:09,710 --> 00:26:12,370
Vidimo da je trenutno pomalo pusta.

268
00:26:13,230 --> 00:26:16,110
Ali s novom zorom, bit će pun Kapričana.

269
00:26:16,710 --> 00:26:22,150
Dolazimo ovamo željno i radosno da uvedemo novu eru, eru mira.

270
00:26:22,150 --> 00:26:28,890
Do sada, detalji sastanka o primirju koji se upravo u ovom trenutku odvija na Starkobalu

271
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
ne dolaze kako smo se nadali.

272
00:26:32,350 --> 00:26:36,290
Čini se da je to zbog neobičnih električnih smetnji

273
00:26:36,290 --> 00:26:39,370
koji blokiraju sve međuzvjezdane komunikacije.

274
00:26:40,290 --> 00:26:42,790
Međutim, čim budu dostupni,

275
00:26:43,330 --> 00:26:45,630
pokazat ćemo vam prve slike

276
00:26:45,930 --> 00:26:50,430
nečega što je opisano kao najznačajniji događaj u povijesti.

277
00:27:01,270 --> 00:27:04,530
O moj Bože. To je ogromna eksplozija.

278
00:27:05,250 --> 00:27:06,810
Snimamo li ovo na kameru?

279
00:27:09,410 --> 00:27:12,910
Ljudi trče posvuda. Trče u različitim smjerovima.

280
00:27:13,830 --> 00:27:16,470
Pa, dame i gospodo, ovo je užasno. Bombardiraju grad.

281
00:27:19,290 --> 00:27:21,050
Gubi se odavde. Gubi se odavde.

282
00:27:21,330 --> 00:27:21,450
Gubi se odavde.

283
00:27:21,450 --> 00:27:21,930
Gubi se odavde.

284
00:27:22,930 --> 00:27:23,510
Foxy!

285
00:27:23,910 --> 00:27:36,130
Paziti! Foxy!

286
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
Sve će biti u redu.

287
00:27:54,350 --> 00:27:56,350
Molim vas, pomaknite se ili će se zgrada srušiti.

288
00:27:56,470 --> 00:28:00,330
Svi, trčite u zaklon! Trčanje! Trčanje!

289
00:28:01,030 --> 00:28:03,210
požuri! Pronađite zaklon! Gubi se odavde!

290
00:28:04,710 --> 00:28:05,530
Gubi se odavde!

291
00:28:07,790 --> 00:28:08,910
dolje! dolje!

292
00:28:08,910 --> 00:28:09,730
O moj Bože.

293
00:28:19,530 --> 00:28:22,610
moj tata! moj tata! gdje je on

294
00:28:33,610 --> 00:28:35,070
Sve će biti u redu.

295
00:28:36,970 --> 00:28:39,850
...sežući na širokoj fronti od jezera do južnog poluotoka.

296
00:28:40,630 --> 00:28:42,950
Poznato je da je trideset i jedan grad pod teškim napadima.

297
00:28:44,750 --> 00:28:45,230
...počeo...

298
00:28:46,750 --> 00:28:47,230
...provjeriti...

299
00:28:53,100 --> 00:28:53,580
...primiti...

300
00:28:53,580 --> 00:29:06,020
...tri-devet...

301
00:29:11,810 --> 00:29:14,130
Dovod vode je prekinut. Nema vode.

302
00:29:14,990 --> 00:29:15,690
prestar sam da...

303
00:29:16,870 --> 00:29:34,240
Oh, Zach.

304
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
I svi ostali.

305
00:29:36,960 --> 00:29:39,100
Vjerovali su nam da ćemo ih zaštititi, a mi...

306
00:29:39,820 --> 00:29:52,150
Stvarno nije bilo izbora.

307
00:29:58,250 --> 00:30:00,430
Cylonska baza se isporučuje na dalekometnom skeneru.

308
00:30:00,910 --> 00:30:02,510
Lansiranje na sve vanjske planete.

309
00:30:04,490 --> 00:30:05,410
Nema nade, zapovjedniče.

310
00:30:08,530 --> 00:30:09,830
Što je sa Strijelcem?

311
00:30:10,770 --> 00:30:12,590
Planet je u plamenu, zapovjedniče.

312
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
Pripremite moj shuttle, molim.

313
00:30:22,200 --> 00:30:22,880
Shuttlecraft?

314
00:30:23,980 --> 00:30:26,160
Idem dolje na površinu, kapetane.

315
00:30:27,120 --> 00:30:28,500
Zapovjedniče, to ne dolazi u obzir.

316
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
Ako vas Cylon skener pokupi...

317
00:30:30,300 --> 00:30:33,020
Nastavit ćete se sastajati s preživjelima iz flote.

318
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Odvest ću te, borče moj.

319
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
Vi ste posljednji preživjeli član Vijeća, oče.

320
00:30:37,900 --> 00:30:40,980
Ako naletimo na Cylonski napadački brod, barem ćeš imati priliku.

321
00:30:41,120 --> 00:30:42,220
Inzistiram na tome, zapovjedniče.

322
00:30:45,620 --> 00:30:46,280
Vrlo dobro.

323
00:30:50,130 --> 00:30:53,070
Osnovni sustavi prenose kontrolu na sondu.

324
00:30:53,310 --> 00:30:54,030
Pokreni kada budeš spreman.

325
00:31:03,840 --> 00:31:05,660
Brodovi dolaze na obje palube, gospodine.

326
00:31:07,160 --> 00:31:07,940
Što je broj?

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
Ukupno 67 boraca, gospodine.

328
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Dvadeset i pet naših.

329
00:31:12,140 --> 00:31:13,300
Koliko Battlestarsa?

330
00:31:14,460 --> 00:31:14,940
Nijedan.

331
00:31:15,960 --> 00:31:16,360
Što?

332
00:31:18,760 --> 00:31:20,460
Mi smo jedina preživjela Battlestar.

333
00:31:29,570 --> 00:31:30,210
Jedan u nevolji.

334
00:31:30,630 --> 00:31:31,770
Ponavljam, u nevolji.

335
00:31:32,130 --> 00:31:34,190
Čujemo te, Crveni vođo. Kako vam možemo pomoći?

336
00:31:34,610 --> 00:31:35,490
Bitna šteta.

337
00:31:35,890 --> 00:31:38,090
Krug za kontrolu snage pucao je na mom stajnom trapu.

338
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
Na liniji sam, Starbuff. Kakvo je tvoje stanje?

339
00:31:40,950 --> 00:31:42,610
Ovo nije vrijeme za trening, Athena.

340
00:31:42,910 --> 00:31:44,830
U nevolji sam. Mislim, u stvarnoj sam nevolji.

341
00:31:45,430 --> 00:31:47,270
Bit ćeš ako nastaviš tako govoriti.

342
00:31:47,730 --> 00:31:48,510
Kakvo ti je gorivo?

343
00:31:48,910 --> 00:31:49,270
Suha.

344
00:31:49,930 --> 00:31:51,390
U redu. Provjeri sa mnom.

345
00:31:59,050 --> 00:32:02,370
Alfa krug, zatvorite i naizmjenično na lijevi servo krug.

346
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
Alfa krug, zatvori, naizmjenično na lijevi servo krug.

347
00:32:06,990 --> 00:32:07,950
Nema odgovora.

348
00:32:08,470 --> 00:32:09,930
Moji gasovi su još uvijek potpuno otvoreni.

349
00:32:16,780 --> 00:32:17,940
Omega C krug.

350
00:32:18,140 --> 00:32:20,160
Zatvorite i naizmjenično na strujni krug servo podrške.

351
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Naizmjenično na strujni krug servo podrške.

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
Ne odgovara.

353
00:32:26,760 --> 00:32:29,700
Dajte mu puni gas s gašenjem na vanjskoj oznaci. Nema izbora.

354
00:32:30,100 --> 00:32:30,680
Čuo sam ga.

355
00:32:31,780 --> 00:32:34,000
Maknite sve s puta. Dolazim vruće.

356
00:32:44,950 --> 00:32:46,110
Imate dozvolu za slijetanje.

357
00:32:47,830 --> 00:32:48,310
Roger.

358
00:32:48,910 --> 00:32:50,710
Nadam se da ne računate na urednost.

359
00:32:57,920 --> 00:33:04,850
I kao projektil.

360
00:33:10,550 --> 00:33:12,290
Odmakni se. Mogao bi ga izgubiti.

361
00:33:18,850 --> 00:33:20,610
Rekao sam ti da se kloniš.

362
00:33:22,710 --> 00:33:23,230
Starbuck!

363
00:33:23,690 --> 00:33:25,470
Brzo navali. Brod bi mogao eksplodirati svakog trenutka.

364
00:33:29,150 --> 00:33:30,110
jesi li dobro

365
00:33:30,190 --> 00:33:33,290
Dobro, dobro. Ne zahvaljujući tvom ocu. Evo, dobro ga operite, momci.

366
00:33:33,730 --> 00:33:36,130
Stani pod to okrilje. Ispuši to. Donesi tu vatru.

367
00:33:36,510 --> 00:33:38,310
Što govoriš o mom ocu?

368
00:33:38,550 --> 00:33:40,430
Shvaćaš li što smo upravo prošli?

369
00:33:40,610 --> 00:33:42,790
Oh, da? Trebali ste vidjeti kako smo proveli dan.

370
00:33:43,010 --> 00:33:46,910
Uspio sam sam odvratiti Cylonce od tvog vrata dok si ti otišao na malo krstarenje.

371
00:33:47,350 --> 00:33:49,470
Starbuck, zar ne shvaćaš što se dogodilo?

372
00:33:49,950 --> 00:33:51,570
Oh, da, naravno. Shvaćam što se dogodilo.

373
00:33:51,630 --> 00:33:54,130
Trebali biste vidjeti ovu bebu iz zraka kada poleti nebom.

374
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
To je prekrasan prizor. Prelijepa.

375
00:33:55,630 --> 00:33:57,730
Slučajno je to vaš bazni brod.

376
00:33:58,250 --> 00:33:59,670
Starbuck, slušaj me!

377
00:34:00,470 --> 00:34:01,950
Kolonije su nestale.

378
00:34:04,010 --> 00:34:04,910
Svi oni.

379
00:34:05,670 --> 00:34:07,370
o cemu pricas otišao?

380
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
žao mi je ja...

381
00:35:15,090 --> 00:35:16,850
Nikad nisam bila tamo s Mattom.

382
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
Nikada.

383
00:35:36,980 --> 00:35:48,470
Dolaze gomile.

384
00:35:49,630 --> 00:35:51,050
Vjerojatno su vidjeli kako naš brod slijeće.

385
00:35:52,470 --> 00:35:55,530
Samo sam skupljao nekoliko stvari ovdje.

386
00:35:55,530 --> 00:35:55,730
ovo...

387
00:35:57,730 --> 00:35:59,710
Ova sličnost tebe i Zacka...

388
00:36:00,850 --> 00:36:02,030
Oče, ne možemo ostati.

389
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
Možda tvoja majka nije bila ovdje.

390
00:36:22,740 --> 00:36:23,420
br.

391
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Ne, bila je ovdje.

392
00:36:28,920 --> 00:36:30,060
Bila je ovdje.

393
00:36:40,810 --> 00:36:58,700
Gdje su vi ostali otmjeni letci?

394
00:36:59,140 --> 00:37:01,260
Gdje si bio kad su nas ostale pobili?

395
00:37:01,600 --> 00:37:02,820
Što si radio, dječače?

396
00:37:03,160 --> 00:37:05,180
Čekati. Čekati. Neka priča.

397
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
I ja želim znati gdje si bio.

398
00:37:08,700 --> 00:37:09,540
Svi vi.

399
00:37:10,640 --> 00:37:11,440
Čekali smo.

400
00:37:12,380 --> 00:37:13,980
Bdjeli smo i molili.

401
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
I nikad nisi došao.

402
00:37:17,300 --> 00:37:18,460
Većina nas je mrtva.

403
00:37:21,450 --> 00:37:23,190
Flota je gotovo uništena.

404
00:37:23,590 --> 00:37:24,430
Ali ti si ovdje.

405
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
Od Battlestar Galactice.

406
00:37:27,830 --> 00:37:28,610
Preživi li?

407
00:37:29,450 --> 00:37:30,250
Da.

408
00:37:31,210 --> 00:37:33,730
Što je s predsjednikom i Vijećem dvanaestorice i...

409
00:37:33,950 --> 00:37:35,590
i sve ostale kolonije?

410
00:37:36,170 --> 00:37:37,350
Sve uništeno.

411
00:37:39,050 --> 00:37:40,190
Zapovjednik Adama?

412
00:37:40,870 --> 00:37:41,710
Da, Serena.

413
00:37:42,450 --> 00:37:43,370
Istina je, dakle.

414
00:37:43,730 --> 00:37:45,430
Poraženi smo. Osuđen na propast.

415
00:37:47,870 --> 00:37:49,490
Mogu li se voziti vašim brodom, gospodine?

416
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
Borbeni avioni nisu mjesto za male dječake.

417
00:37:54,430 --> 00:37:56,470
Morat će biti ako će naši ljudi preživjeti.

418
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
Moramo uzvratiti.

419
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Da, uzvratit ćemo.

420
00:38:07,340 --> 00:38:09,280
Ali ne ovdje. Ne sad.

421
00:38:09,600 --> 00:38:10,380
Ne u kolonijama.

422
00:38:11,020 --> 00:38:12,520
Čak ni u ovom zvjezdanom sustavu.

423
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
Neka riječ ide do svakog čovjeka, žene i djeteta...

424
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
koji su preživjeli ovaj holokaust.

425
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Reci im da smjesta isplove...

426
00:38:18,760 --> 00:38:20,700
u svakom odabranom vozilu koje će ih prevoziti.

427
00:38:22,140 --> 00:38:34,600
Riječ je stigla do svake ispostave ljudskog postojanja.

428
00:38:35,500 --> 00:38:36,360
I došli su.

429
00:38:36,920 --> 00:38:37,460
Ares.

430
00:38:39,020 --> 00:38:40,280
Djevice.

431
00:38:40,800 --> 00:38:41,760
Škorpioni.

432
00:38:41,920 --> 00:38:42,780
Pythonovi.

433
00:38:43,260 --> 00:38:44,280
I Strijelci.

434
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
Ukupno 220 brodova...

435
00:38:47,700 --> 00:38:51,380
predstavljaju svaku koloniju, boju i vjeru u zvjezdanom sustavu.

436
00:39:26,970 --> 00:39:30,110
Ljudska rasa možda ima još jednu priliku.

437
00:39:30,970 --> 00:39:33,370
Ali prvo bi trebalo preživjeti...

438
00:39:33,370 --> 00:39:35,290
Alijansa, Elementi...

439
00:39:35,290 --> 00:39:39,710
i nepoznate, mračne i zlokobne prijetnje koje će ležati ispred.

440
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
Njihovo uništenje je potpuno.

441
00:39:44,570 --> 00:39:47,990
Naše snage su zarobile blizu svemirske letjelice.

442
00:39:48,750 --> 00:39:51,650
Govore o preživjelima koji su pobjegli brodovima.

443
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Kakvi brodovi?

444
00:39:54,050 --> 00:39:55,830
Koliko daleko mogu ići?

445
00:39:56,730 --> 00:39:59,870
Ako je šačica preživjelih doista pobjegla...

446
00:39:59,870 --> 00:40:02,630
ne bi imali ni goriva ni hrane za dulje putovanje.

447
00:40:02,630 --> 00:40:05,550
Podaci nisu potpuni.

448
00:40:06,390 --> 00:40:09,090
Nudi se u zamjenu za život.

449
00:40:09,330 --> 00:40:11,970
I kakav je stalni nalog za ljude od vašeg moćnog vođe?

450
00:40:12,750 --> 00:40:13,430
Istrebljenje.

451
00:40:14,030 --> 00:40:15,490
Onda izvrši svoje naredbe.

452
00:40:15,790 --> 00:40:16,630
Ako postoje...

453
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
osuđeni su na propast.

454
00:40:41,130 --> 00:40:41,850
Savez

455
00:40:41,850 --> 00:40:44,990
Okupljamo se ovdje kao predstavnici svakog broda u našoj floti...

456
00:40:45,950 --> 00:40:47,670
odgovoriti na to jedino pitanje.

457
00:40:48,710 --> 00:40:49,690
Gdje ćemo ići?

458
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Naša zabilježena povijest nam govori da smo sišli...

459
00:40:54,550 --> 00:40:55,610
od matične civilizacije.

460
00:40:56,470 --> 00:40:59,770
Rasa koja je otišla u svemir kako bi osnovala kolonije.

461
00:41:00,790 --> 00:41:02,610
Mi ovdje okupljeni sada...

462
00:41:02,630 --> 00:41:05,810
predstavljaju jedine poznate preživjele kolonije.

463
00:41:06,750 --> 00:41:07,810
Sačuvaj jednu.

464
00:41:08,530 --> 00:41:11,230
Sestrinski svijet, daleko u svemiru.

465
00:41:11,990 --> 00:41:14,170
Zapamćen nam samo kroz drevne spise.

466
00:41:15,150 --> 00:41:18,850
Moja namjera je potražiti tu preostalu koloniju.

467
00:41:19,430 --> 00:41:22,150
Ta zadnja ispostava čovječanstva u cijelom svemiru.

468
00:41:22,870 --> 00:41:23,710
Zapovjedniče Adama!

469
00:41:25,270 --> 00:41:28,990
Ova 13. kolonija, ovaj drugi svijet...

470
00:41:28,990 --> 00:41:30,450
gdje je i kako se zove?

471
00:41:32,110 --> 00:41:35,030
Volio bih da vam mogu reći da znam točno gdje je.

472
00:41:35,610 --> 00:41:36,690
Ali ne mogu.

473
00:41:37,450 --> 00:41:40,950
Međutim, znam da se nalazi izvan našeg zvjezdanog sustava.

474
00:41:41,490 --> 00:41:43,450
U galaksiji vrlo sličnoj našoj.

475
00:41:44,650 --> 00:41:47,210
Na planeti zvanoj...

476
00:41:47,790 --> 00:41:48,310
Zemlja.

477
00:42:15,340 --> 00:42:16,380
Ima li koga ovdje?

478
00:42:17,500 --> 00:42:18,020
Starbuck.

479
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
tražio sam te.

480
00:42:22,140 --> 00:42:25,740
Došao sam se ispričati zbog toga kako sam se ponašao prema tebi.

481
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
samo je...

482
00:42:29,260 --> 00:42:32,380
Vidio sam toliko momaka iz moje eskadrile...

483
00:42:34,800 --> 00:42:35,660
izgorio.

484
00:42:39,510 --> 00:42:42,790
Pretpostavljam da sam se htio iskaliti na nekome.

485
00:42:44,530 --> 00:42:45,930
Volio bih da to nisi bio ti.

486
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
Nije bilo važno, Starbuck.

487
00:42:51,510 --> 00:42:53,090
Ne znam što je.

488
00:42:53,650 --> 00:42:54,250
Izgled.

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,650
žao mi je zbog...

490
00:42:58,630 --> 00:42:59,310
Zack.

491
00:43:00,150 --> 00:43:01,210
I tvoja majka.

492
00:43:01,910 --> 00:43:03,730
Starbuck, ne moraš ništa reći.

493
00:43:07,450 --> 00:43:09,010
Zack je izvukao moju patrolu.

494
00:43:09,390 --> 00:43:10,650
Htio je ići.

495
00:43:11,650 --> 00:43:11,910
Da.

496
00:43:13,030 --> 00:43:15,950
Gledaj, Athena, ovo je vrijeme da se držimo zajedno.

497
00:43:17,890 --> 00:43:18,570
Možda...

498
00:43:19,110 --> 00:43:21,950
Možda bismo mogli razgovarati o...

499
00:43:22,770 --> 00:43:23,250
stvari.

500
00:43:25,150 --> 00:43:25,990
Nas, misliš?

501
00:43:29,050 --> 00:43:29,530
pa...

502
00:43:29,530 --> 00:43:31,890
Pretpostavljam da je malo kasnilo.

503
00:43:34,330 --> 00:43:34,810
Starbuck.

504
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
ne znam

505
00:43:38,350 --> 00:43:41,090
Mislim da nitko od nas više nema nikakvu budućnost.

506
00:43:42,850 --> 00:43:43,830
ne govori to

507
00:43:44,030 --> 00:43:45,470
Sve će biti u redu.

508
00:43:47,270 --> 00:43:52,590
Gledaj, ako možemo podnijeti ono što smo upravo prošli...

509
00:43:52,590 --> 00:43:53,770
možemo podnijeti sve.

510
00:43:56,450 --> 00:43:57,470
Kasnije, možda.

511
00:43:57,850 --> 00:43:59,870
Ali stvari nisu tako svježe u mojoj glavi.

512
00:44:02,510 --> 00:44:03,830
Athena, ja...

513
00:44:04,730 --> 00:44:06,730
Rekao sam da mi je žao.

514
00:44:08,150 --> 00:44:08,770
Starbuck.

515
00:44:10,670 --> 00:44:13,270
Ne želim mariti ni za koga.

516
00:44:14,810 --> 00:44:16,350
Ali posebno ti.

517
00:44:18,270 --> 00:44:19,530
Zack je jedva čekao izaći vani.

518
00:44:19,950 --> 00:44:20,790
Upucaj se.

519
00:44:22,030 --> 00:44:22,810
I tebe.

520
00:44:23,470 --> 00:44:24,710
Gori si od Zacka.

521
00:44:25,390 --> 00:44:27,350
Mislim na to...

522
00:44:27,350 --> 00:44:28,510
kao obaveza.

523
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
Ne, nemaš.

524
00:44:33,050 --> 00:44:38,490
Voliš se pretvarati da su vani i da te vuku za čizme, ali...

525
00:44:38,490 --> 00:44:42,130
stvarno jedva čekaš da se popneš gore u tom svom stroju.

526
00:44:43,650 --> 00:44:44,770
Pa, ja...

527
00:44:45,430 --> 00:44:46,470
valjda mi...

528
00:44:47,290 --> 00:44:48,630
vidjeti stvari drugačije.

529
00:44:50,930 --> 00:44:52,070
Pretpostavljam da hoćemo.

530
00:44:55,960 --> 00:44:58,220
Rekao sam ono što sam došao reći.

531
00:45:25,860 --> 00:45:30,560
Ovo je Alpha Shuttle koji se približava teretnjaku Gemini radi pregleda oštećenja flote i opskrbe.

532
00:45:31,160 --> 00:45:32,500
Molimo pripremite se za primanje.

533
00:45:34,060 --> 00:45:35,480
Ja na to gledam ovako, Boom.

534
00:45:35,520 --> 00:45:38,280
Nije najgora dužnost u floti, postavljati puno pitanja.

535
00:45:39,080 --> 00:45:41,900
Čujem da šalju neke jadnike iz Beta odjela

536
00:45:41,900 --> 00:45:45,420
puzeći po vanjskoj strani starog Skybusa u potrazi za curenjem soliuma.

537
00:45:45,620 --> 00:45:47,520
Hmm, pitam se kako su nas promašili zbog tog detalja.

538
00:45:48,760 --> 00:45:49,880
Oprostite, ali...

539
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
Biste li nam rekli što tražite?

540
00:45:53,460 --> 00:45:54,440
Solium curi.

541
00:45:57,060 --> 00:45:57,540
Bok.

542
00:45:58,260 --> 00:45:58,780
Zaustaviti.

543
00:46:02,240 --> 00:46:02,800
Apolon.

544
00:46:05,410 --> 00:46:07,610
Kapetane, to je opasno.

545
00:46:08,010 --> 00:46:10,450
Mislim, ovi stari brodovi ne bi trebali ni letjeti.

546
00:46:10,450 --> 00:46:12,590
Zapravo nije bilo puno izbora, zar ne?

547
00:46:13,310 --> 00:46:16,130
Koliko smo ljudi ostavili za sobom zbog nedostatka brodova?

548
00:46:16,450 --> 00:46:19,250
Sada, osim ako nisi voljan volontirati za stalni angažman u ovoj kadi,

549
00:46:19,390 --> 00:46:21,970
pomoći ćeš pregledati svaki pojedini brod u ovoj floti zbog oštećenja.

550
00:46:22,610 --> 00:46:25,190
Ili bih mogao biti u iskušenju da vas posudim tvrtki Beta.

551
00:46:28,070 --> 00:46:31,030
Samo tako nastavi, stari prijatelju. Uvalit ćeš nas u prave nevolje.

552
00:46:33,130 --> 00:46:35,290
Deset tisuća svjetlosnih godina niotkuda,

553
00:46:35,830 --> 00:46:39,090
naš planet raspršen na komade, ljudi gladuju, a ja ću nas dovesti u nevolje?

554
00:46:39,090 --> 00:46:40,150
Gledajte, sve što govorim je...

555
00:46:40,150 --> 00:46:42,170
Što je s tobom? kažem vam.

556
00:46:43,150 --> 00:46:46,450
Pa, možete živjeti za danas. Možda nam neće puno ostati.

557
00:47:01,700 --> 00:47:02,140
Apolon.

558
00:47:12,970 --> 00:47:13,810
Vidim to.

559
00:47:14,070 --> 00:47:14,910
Gdje je hrana?

560
00:47:15,850 --> 00:47:17,850
Sve će biti sređeno. Samo budi strpljiv.

561
00:47:18,850 --> 00:47:20,330
Vode nemamo dva dana.

562
00:47:20,350 --> 00:47:21,430
Imat ćemo hranu i vodu za korištenje.

563
00:47:21,430 --> 00:47:24,090
Ali što se događa? Možete li nam obećati vodu?

564
00:47:24,210 --> 00:47:25,350
Daj nam samo malo vode.

565
00:47:25,450 --> 00:47:27,810
Možeš li nam malo donijeti vode?

566
00:47:28,370 --> 00:47:29,870
Trebamo samo malo vode.

567
00:47:30,870 --> 00:47:31,650
Gdje je hrana?

568
00:47:32,230 --> 00:47:34,590
Zašto se dva dana nismo ni s kim vidjeli ni čuli?

569
00:47:34,650 --> 00:47:37,470
Molim vas, recite nam što se događa.

570
00:47:38,070 --> 00:47:39,550
Jesmo li zaostali?

571
00:47:39,790 --> 00:47:40,950
Ne, niste ostavljeni.

572
00:47:41,090 --> 00:47:43,210
Samo budi strpljiv. Zadovoljit ćemo vaše potrebe.

573
00:47:43,490 --> 00:47:45,550
Budite strpljivi. Samo budi sretan što si živ.

574
00:47:45,550 --> 00:47:46,550
čuješ li me

575
00:47:47,270 --> 00:47:48,590
Ne znam što govorim.

576
00:47:48,930 --> 00:47:49,530
Samo kažem.

577
00:47:50,470 --> 00:47:51,490
Što znači njemački?

578
00:47:52,350 --> 00:47:54,070
Razumije li netko ovdje njemački?

579
00:47:54,490 --> 00:47:55,950
Razumije li netko ovdje njemački?

580
00:47:56,810 --> 00:47:58,710
Žena je rekla da njezin muž ima temperaturu.

581
00:47:59,370 --> 00:48:00,390
Što nije u redu s tvojom rukom?

582
00:48:01,270 --> 00:48:02,730
Ima drugih u većoj potrebi od mene.

583
00:48:03,090 --> 00:48:04,110
Vodi je odavde.

584
00:48:05,250 --> 00:48:07,290
Trebalo bi je odbaciti s mrtvima.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,250
Ovdje nema mjesta za otpad.

586
00:48:12,230 --> 00:48:13,670
Nahrani je daggots.

587
00:48:16,550 --> 00:48:17,350
Prljavi socijalist.

588
00:48:18,990 --> 00:48:23,630
Grijeh nas je izgladnjivati ​​dok čistunci uživaju u svojim privatnim utočištima.

589
00:48:24,130 --> 00:48:25,730
Nitko nije u luksuzu ako nisam siguran u to.

590
00:48:26,110 --> 00:48:26,870
Ne. Ne, lažeš.

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,450
Vidio sam to svojim očima.

592
00:48:29,710 --> 00:48:31,030
Na brodu zvijezde u usponu.

593
00:48:31,350 --> 00:48:35,110
Prije nego sam bio izbačen i stavljen među dosade čovječanstva.

594
00:48:39,400 --> 00:48:41,940
Kontrola jezgre je svjesna problema.

595
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Tada im mogu reći da su hrana i voda na putu.

596
00:48:44,080 --> 00:48:46,060
Svjesni su problema.

597
00:48:46,060 --> 00:48:47,660
Što? Što to govoriš?

598
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
Ima nešto što nam ne govorite.

599
00:48:51,360 --> 00:48:52,380
Olakšanje je na putu.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,240
Imate moju ratničku riječ.

601
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
Tvoja riječ ratnika?

602
00:48:58,820 --> 00:49:01,060
Znate, ne mogu ih kriviti što su nam zamjerili.

603
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Sve su izgubili. Nekoga moraju okriviti.

604
00:49:07,770 --> 00:49:10,850
Glavno zapovjedništvo, ovdje Alpha Shuttle, tražim pojašnjenje o raspršivanju hrane.

605
00:49:11,530 --> 00:49:14,770
Osnovna naredba, trenutno nema dostupnih informacija.

606
00:49:15,170 --> 00:49:16,990
O čemu pričaš nema dostupnih informacija?

607
00:49:16,990 --> 00:49:19,550
Upravo sam napustio brod pun izgladnjelih ljudi. Što se događa?

608
00:49:20,850 --> 00:49:22,290
Žao mi je, Shuttle Alpha.

609
00:49:22,630 --> 00:49:25,750
Core command trenutno nema dostupnih informacija.

610
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Zapovjedniče, ovo je pukovnik Ty.

611
00:49:35,860 --> 00:49:36,700
Počinje.

612
00:49:39,080 --> 00:49:39,940
Nešto nije u redu.

613
00:49:40,880 --> 00:49:42,740
Što su vam rekli kad ste pozvali na nestašicu hrane?

614
00:49:43,220 --> 00:49:44,520
Isto što su rekli i tebi.

615
00:49:45,380 --> 00:49:46,840
Neodređeno priznanje problema.

616
00:49:52,180 --> 00:49:54,680
Boomer, osjećam se užasno nelagodno.

617
00:49:55,420 --> 00:49:57,040
Zašto mi jednostavno ne daš svoje ime?

618
00:49:57,840 --> 00:49:58,100
U redu?

619
00:49:59,880 --> 00:50:00,860
Jeste li dobro?

620
00:50:02,340 --> 00:50:04,260
Moje ime je Kasiopeja.

621
00:50:05,360 --> 00:50:05,960
Kasiopeja.

622
00:50:06,660 --> 00:50:07,700
prelijepo je

623
00:50:08,580 --> 00:50:10,120
To znači vilinska kraljica, zar ne?

624
00:50:11,000 --> 00:50:12,120
mislim da jesam.

625
00:50:13,140 --> 00:50:13,880
A imenovanje?

626
00:50:17,300 --> 00:50:19,380
Određen sam za sociolatora.

627
00:50:20,980 --> 00:50:26,160
To je časno zanimanje koje se prakticira uz blagoslov starijih više od 4000 godina.

628
00:50:26,380 --> 00:50:27,600
Nisam ništa rekao.

629
00:50:29,340 --> 00:50:33,020
Samo sam bio znatiželjan zbog čega je bilo to uzbuđenje na brodu.

630
00:50:34,300 --> 00:50:35,580
Ta žena...

631
00:50:35,580 --> 00:50:40,160
Ta žena je članica Atori sekte među Blizancima.

632
00:50:41,200 --> 00:50:43,860
Ne vjeruju u fizički kontakt.

633
00:50:43,860 --> 00:50:45,100
Između spolova.

634
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
Osim kada ih posveti svećenik tijekom visokog štovanja sunčeve oluje.

635
00:50:50,900 --> 00:50:53,340
Koji dolazi samo jednom u sedam godina.

636
00:50:56,140 --> 00:50:58,880
Nije ni čudo što su ti mali kreteni tako dobri kartaši.

637
00:51:00,940 --> 00:51:02,580
Zapovjedništvo korpusa, ovdje Alpha Shuttle.

638
00:51:03,220 --> 00:51:05,580
Promjena kursa do susreta Starliner Rising Star.

639
00:51:06,240 --> 00:51:08,860
Shuttle će nastaviti prema Galactici sa strpljenjem za životnu stanicu.

640
00:51:09,360 --> 00:51:10,200
Hej, što namjeravaš?

641
00:51:10,900 --> 00:51:12,180
Ako nemate ništa protiv što pitam.

642
00:51:12,180 --> 00:51:15,380
Gospodine, želim vidjeti što je u pozadini ove zavjere šutnje.

643
00:51:16,800 --> 00:51:20,820
Putnički brod Zvijezda u usponu, ovdje Sigma Shuttle na pregledu štete i opskrbe flote.

644
00:51:20,960 --> 00:51:21,820
Pripremite se za primanje.

645
00:51:23,400 --> 00:51:23,800
Kontaminiran?

646
00:51:24,340 --> 00:51:26,480
Nisu li namirnice provjerene prije ukrcaja?

647
00:51:26,620 --> 00:51:27,660
Za zračenje, da.

648
00:51:28,060 --> 00:51:29,740
Nije bilo vremena za provjeru trovanja plutonima.

649
00:51:30,980 --> 00:51:32,740
Pluton razgrađuje strukturu hrane.

650
00:51:32,800 --> 00:51:33,680
Sve ovo je bezvrijedno?

651
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
To još ne znamo.

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,960
Jolly, neka tvoja ekipa prođe kroz svaki kontejner.

653
00:51:38,260 --> 00:51:40,880
Šanse su da je dio njih bio dovoljno zaštićen od bombi da se može spasiti.

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
Prošli smo kroz tri broda od sinoć. Ne izgleda dobro.

655
00:51:44,080 --> 00:51:46,860
Spasite sve što možete. Čak će i mali ostaci pomoći.

656
00:51:47,840 --> 00:51:48,760
I što ćemo s ostatkom?

657
00:51:51,100 --> 00:51:51,720
Odbaci to.

658
00:51:52,960 --> 00:51:54,180
Zatajite problem.

659
00:51:54,260 --> 00:51:57,240
Ako ljudi saznaju da nemamo hrane, dići ćemo pobunu.

660
00:51:57,560 --> 00:51:58,780
Idemo na drugu razinu.

661
00:52:05,470 --> 00:52:07,850
Vođa leta, 17 po vašoj naredbi.

662
00:52:08,730 --> 00:52:10,790
Izvještaj, Septuriane, o posljednjem napadu.

663
00:52:10,790 --> 00:52:14,110
Na svakom od 12 planeta ispričana je slična priča.

664
00:52:15,050 --> 00:52:19,370
Od nekoliko brodova koji su pobjegli od uništenja da bi se sastali s ratnim brodom.

665
00:52:19,770 --> 00:52:20,970
Kakav ratni brod?

666
00:52:21,190 --> 00:52:22,330
Battlestar Galactica.

667
00:52:23,050 --> 00:52:24,830
Onda idi i potraži Voltara.

668
00:52:25,150 --> 00:52:26,470
Reci mu da sam nezadovoljna.

669
00:52:26,870 --> 00:52:28,410
Reci mu da nudim izbor.

670
00:52:28,970 --> 00:52:30,970
Isporučite Battlestar Galacticu.

671
00:52:31,890 --> 00:52:33,370
Ili mu poroditi glavu.

672
00:52:45,120 --> 00:52:45,760
Kapetan!

673
00:52:47,020 --> 00:52:47,660
Da?

674
00:52:48,140 --> 00:52:49,600
Čuo sam da ćeš se ukrcati.

675
00:52:50,400 --> 00:52:52,540
Pitam se bih li te mogao posuditi na trenutak.

676
00:52:52,880 --> 00:52:55,380
Bojim se da smo trenutno na važnom ispitivanju za zapovjednika.

677
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Neće dugo trajati.

678
00:52:58,640 --> 00:53:01,980
Zašto ne odeš do vodećeg razreda i vidiš događa li se nešto zbog čega bismo trebali biti zabrinuti.

679
00:53:02,420 --> 00:53:03,720
Neće mu se svidjeti ono što nađete.

680
00:53:04,780 --> 00:53:05,740
Budite zajedno trenutno.

681
00:53:08,200 --> 00:53:09,100
To je moj sin.

682
00:53:11,940 --> 00:53:13,640
Nije se pomaknuo dva dana.

683
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Izgubio je mali bodež koji mu je značio sve.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
Mislio sam da bi ti mogao pomoći.

685
00:53:20,140 --> 00:53:21,820
Neće jesti umjesto tebe. Ne znam što mogu učiniti.

686
00:53:22,560 --> 00:53:24,820
Pa, činilo se da je malo zaiskrio kad si ga pokupio na Caprici.

687
00:53:26,420 --> 00:53:28,200
Imam osjećaj da si dobar s djecom.

688
00:53:29,860 --> 00:53:30,980
Odrastao sam s mlađim bratom.

689
00:53:32,200 --> 00:53:32,960
gdje je on

690
00:53:33,500 --> 00:53:33,820
Tamo.

691
00:53:44,620 --> 00:53:45,260
Oprostite.

692
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
Ja sam zadužen za pronalaženje mladića koji će se okušati kao budući borbeni piloti.

693
00:53:49,020 --> 00:53:49,880
Vaše ime je?

694
00:53:52,080 --> 00:53:52,480
Kutijasti.

695
00:53:53,060 --> 00:53:53,460
Kutijasti.

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,200
U redu.

697
00:53:57,500 --> 00:53:59,640
Upravo ono što sam mislio. Ti si na vrhu moje liste.

698
00:53:59,740 --> 00:54:01,220
Znaš da sam te posvuda tražio?

699
00:54:01,540 --> 00:54:03,300
Trebali ste stupiti u kontakt sa zapovjednikom.

700
00:54:03,440 --> 00:54:04,700
Jako nam nedostaje borbenih pilota.

701
00:54:05,260 --> 00:54:06,920
Premalen sam da bih bio pilot.

702
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Oh, naravno, odmah.

703
00:54:09,220 --> 00:54:12,180
Ali što misliš koliko dugo treba da postaneš potpuni kolonijalni ratnik, ha?

704
00:54:12,640 --> 00:54:13,340
ne znam

705
00:54:14,340 --> 00:54:16,540
Pa, moraš početi kad si jako mali.

706
00:54:17,180 --> 00:54:19,300
Ili ih nećete dobiti dok ne osijedite.

707
00:54:20,080 --> 00:54:20,560
Sviđaju ti se?

708
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
Želim Muffeta.

709
00:54:24,760 --> 00:54:27,920
Pa, ne znam. Nema puno mjesta za Daggetta u borbenom zrakoplovu.

710
00:54:28,160 --> 00:54:30,020
Nestao je. Pobjegao je.

711
00:54:31,820 --> 00:54:32,260
Oh.

712
00:54:35,680 --> 00:54:36,560
Pa, ovaj...

713
00:54:37,280 --> 00:54:39,560
Pa, možda možemo pronaći nekog od Muffetovih prijatelja.

714
00:54:40,220 --> 00:54:42,660
pitala sam. Nema Daggetta.

715
00:54:49,270 --> 00:54:50,790
Pa, reći ću ti nešto.

716
00:54:51,890 --> 00:54:54,070
Kao kolonijalni ratnik prve razine,

717
00:54:54,510 --> 00:54:57,430
imaš pravo na prvog Daggeta koji se pojavi, u redu?

718
00:54:58,030 --> 00:55:01,410
Ali samo pod uvjetom da se odmorite.

719
00:55:03,090 --> 00:55:04,310
Zatvori oči.

720
00:55:07,410 --> 00:55:09,090
Pojedi sve svoje primarne.

721
00:55:13,050 --> 00:55:15,230
I prestani loviti cure.

722
00:55:17,990 --> 00:55:18,590
Hvala.

723
00:55:20,370 --> 00:55:22,470
Bio sam u pravu. Dobri ste s djecom.

724
00:55:23,690 --> 00:55:25,350
Ti i tvoj brat ste sigurno jako bliski.

725
00:55:26,930 --> 00:55:27,530
Nismo bili.

726
00:55:28,730 --> 00:55:29,570
Oh, žao mi je.

727
00:55:31,970 --> 00:55:33,930
Gledajte, ako radije ne biste bili uključeni, ja...

728
00:55:33,930 --> 00:55:34,730
Hej, ne budi smiješan.

729
00:55:35,330 --> 00:55:37,090
To mora ratnik učiniti nakon što je izgubio veliki.

730
00:55:37,830 --> 00:55:38,710
A onda nekoliko malih.

731
00:55:45,170 --> 00:55:46,630
To nije mali unutra, kapetane.

732
00:55:47,710 --> 00:55:48,310
br.

733
00:55:53,520 --> 00:55:56,340
Pravda je privatni razgovor

734
00:55:56,340 --> 00:55:59,160
osiguran od strane Sire Urija i njegove družine.

735
00:55:59,700 --> 00:56:01,680
I plaćen sam trance dolarima.

736
00:56:02,260 --> 00:56:02,800
Sada.

737
00:56:04,020 --> 00:56:05,000
Hej, što se događa, dečko?

738
00:56:06,260 --> 00:56:07,620
Oh, ništa, ništa.

739
00:56:07,760 --> 00:56:11,500
Čini se da nas tip ovdje nije htio pustiti u prostor kluba.

740
00:56:13,820 --> 00:56:14,600
Hvala.

741
00:56:17,380 --> 00:56:18,200
Hvala.

742
00:56:19,760 --> 00:56:22,580
Vjerujem da imate objašnjenje za ovaj upad.

743
00:56:26,180 --> 00:56:29,200
Želite li dati izjavu prije nego što vas uhitim, gospodine Uri?

744
00:56:30,580 --> 00:56:32,360
Drago mi je da znaš moje ime.

745
00:56:33,020 --> 00:56:35,580
Barem znaš odakle je pala oštrica.

746
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
Dat ću ti oko mikrona da mi se pridružiš u mom šatlu.

747
00:56:39,180 --> 00:56:42,580
Nakon toga, samo ću osloboditi šest razina izgladnjelih putnika ispod tebe

748
00:56:42,580 --> 00:56:44,020
i dopustiti vam da riskirate s njima.

749
00:56:44,020 --> 00:56:44,620
Kapetan.

750
00:56:45,300 --> 00:56:49,380
Zašto nam se ne pridružite u našoj molitvi zahvalnosti za izbavljenje?

751
00:56:49,660 --> 00:56:51,400
U slučaju da vam je promaklo, savjetniče,

752
00:56:51,920 --> 00:56:55,480
nekoliko stotina ljudi je umrlo od našeg izbavljenja od Cylonaca.

753
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
I dok glad još nije uzela život,

754
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
sad je samo pitanje vremena.

755
00:57:02,240 --> 00:57:04,540
Boomer, obavijesti zapovjedništvo korpusa da smo locirali neke trgovine

756
00:57:04,540 --> 00:57:06,740
koje ćemo razdijeliti dokle stignu.

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,600
Ne, moj je.

758
00:57:09,320 --> 00:57:12,300
Pripada meni i mojim gostima.

759
00:57:14,420 --> 00:57:17,940
Dijeli li vaša žena vaše osjećaje o uskraćivanju vaše hrane drugima?

760
00:57:18,360 --> 00:57:19,120
Moja žena?

761
00:57:20,200 --> 00:57:21,460
Cyrus Uri. Ne vidim je.

762
00:57:23,890 --> 00:57:26,310
Nažalost, nije stigla na vrijeme za putovanje.

763
00:57:30,940 --> 00:57:31,840
Moje sućuti.

764
00:57:32,920 --> 00:57:34,340
Dijelim tvoju žalost.

765
00:57:34,980 --> 00:57:36,860
Cyrus Uri bila je izvanredna žena.

766
00:57:37,460 --> 00:57:37,980
Da.

767
00:57:39,140 --> 00:57:41,540
Sigurna sam da bi bila dirnuta tvojim razdobljem žalosti.

768
00:57:44,940 --> 00:57:46,620
Boomer, neka Jolly dođe ovamo s ekipom

769
00:57:46,620 --> 00:57:48,060
i razdijeli ovu hranu po cijelom brodu.

770
00:58:02,730 --> 00:58:04,130
Bez kritičnosti, kapetane,

771
00:58:04,330 --> 00:58:07,030
ne biste li rekli da ste nas malo pretjerali,

772
00:58:07,290 --> 00:58:11,570
s obzirom da je Cyrus Uri član novoizabranog Vijeća dvanaestorice?

773
00:58:12,310 --> 00:58:13,690
Kako pretjerati s gladovanjem?

774
00:58:25,480 --> 00:58:26,340
kakav je osjećaj

775
00:58:27,300 --> 00:58:29,320
Čini se kao da nikad nije ni bio slomljen.

776
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
Kost je cijela srasla.

777
00:58:38,260 --> 00:58:39,560
Jače je nego prije.

778
00:58:43,060 --> 00:58:44,100
Predivno je.

779
00:58:59,680 --> 00:59:01,540
Čekaš da me vratiš, zar ne?

780
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
Pa, ovdje nije lako pronaći prijevoz.

781
00:59:05,380 --> 00:59:07,700
Bojim se povratka na taj brod.

782
00:59:08,300 --> 00:59:10,940
Pa, gledaj, možda mogu provjeriti

783
00:59:10,940 --> 00:59:12,780
i vidi postoji li još neko mjesto na koje možeš otići.

784
00:59:13,440 --> 00:59:14,540
Ali ima i boljih brodova.

785
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
Biste li ovo radili da nisam socijalist?

786
00:59:19,700 --> 00:59:24,060
Hej, slušaj, možemo li zaboraviti moje male šale u prijevozu, ha?

787
00:59:24,280 --> 00:59:27,400
Vidi, samo ti želim pomoći.

788
00:59:28,900 --> 00:59:29,380
Stvarno.

789
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
Nije ništa osobno.

790
00:59:32,580 --> 00:59:33,420
Ništa osobno?

791
00:59:33,920 --> 00:59:35,980
Ne. Apsolutno ništa.

792
00:59:35,980 --> 00:59:36,840
Stvarno?

793
00:59:37,160 --> 00:59:37,880
kunem se

794
00:59:39,920 --> 00:59:41,640
u redu, u redu.

795
00:59:43,020 --> 00:59:45,460
Ali mislim da sklapaš užasnu pogodbu.

796
00:59:52,480 --> 00:59:56,140
Rendžerske patrole dojavljuju.

797
01:00:02,060 --> 01:00:04,680
Altitech skeneri ne pokazuju znakove potjere Cylonaca.

798
01:00:05,220 --> 01:00:06,420
Sve Vecna ​​izgleda dobro.

799
01:00:07,220 --> 01:00:07,600
Zapovjednik.

800
01:00:08,100 --> 01:00:09,540
Da, čuo sam.

801
01:00:10,500 --> 01:00:12,240
To su dobre vijesti.

802
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
Očigledno smo uspjeli pobjeći.

803
01:00:15,420 --> 01:00:17,260
Naći nas sada bi bilo gotovo nemoguće,

804
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
pod pretpostavkom da ne griješimo.

805
01:00:20,180 --> 01:00:21,780
Cylon je predaleko.

806
01:00:22,940 --> 01:00:25,920
Nikada nećemo uspjeti zbog katastrofe s hranom.

807
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
Ne postoji drugo odredište.

808
01:00:28,820 --> 01:00:30,260
Ah, ali postoji.

809
01:00:31,180 --> 01:00:32,360
Ovdje možemo stati.

810
01:00:33,460 --> 01:00:34,700
Na Borealisu.

811
01:00:36,840 --> 01:00:39,720
Znamo da je sve što nam treba tu.

812
01:00:41,160 --> 01:00:44,260
Hrana, gorivo i voda.

813
01:00:44,480 --> 01:00:47,460
I, nedvojbeno, Cylonska radna grupa.

814
01:00:47,740 --> 01:00:50,300
Tu nam je najlogičnije stati.

815
01:00:50,420 --> 01:00:52,140
Upravo zato vjerujem da će biti fatalan.

816
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Hej, gdje ideš?

817
01:00:53,600 --> 01:00:54,480
Moguće smrtonosno.

818
01:00:55,020 --> 01:00:57,700
Nije li sigurno kobno nastaviti prema Cylonu?

819
01:00:58,280 --> 01:00:59,780
Postoji još jedan način.

820
01:01:00,200 --> 01:01:02,360
Ako mogu imati nekoliko trenutaka za vrijeme vijeća.

821
01:01:02,360 --> 01:01:05,600
Podržavam to što je zapovjednik Adama odbio Borealis.

822
01:01:06,320 --> 01:01:06,960
Iznenađujuće.

823
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
To je smrtonosna zamka jednako smrtonosna kao i ona koju smo ostavili iza sebe.

824
01:01:11,540 --> 01:01:14,000
A mi nemamo naoružanje da se probijemo unutra i van.

825
01:01:14,660 --> 01:01:17,760
Međutim, postoji još jedan pristup Carillonu.

826
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
Umjesto korištenja predviđene rute,

827
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
koji nas sentone sklanja s puta,

828
01:01:24,740 --> 01:01:27,180
Predlažem da idemo izravnim putem ovdje,

829
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
kroz Novu i Madagon.

830
01:01:30,800 --> 01:01:34,260
Bez patrole i ušteda sentona u dolasku do Carillona.

831
01:01:34,700 --> 01:01:37,160
Kapetane, možda nisam vojni stručnjak,

832
01:01:37,540 --> 01:01:42,880
ali znam da Cylonci ne moraju patrolirati tim određenim područjem

833
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
jer oni to rudare.

834
01:01:44,200 --> 01:01:46,960
Postavljaju mine da onemoguće prolaz.

835
01:01:47,420 --> 01:01:50,180
Bilo bi nemoguće za flotu glomaznih brodova poput naše

836
01:01:50,180 --> 01:01:52,760
čak i pokušati proći kroz taj uski prolaz.

837
01:01:53,200 --> 01:01:55,780
slažem se Flota nije mogla prijeći kanal

838
01:01:55,780 --> 01:01:58,000
osim ako nije prethodno očišćeno.

839
01:01:58,000 --> 01:02:00,580
I kako biste to predložili učiniti?

840
01:02:03,080 --> 01:02:06,860
Pa, predlažem da nađem jednog ili dva dobrovoljca da mi se pridruže

841
01:02:06,860 --> 01:02:08,960
u letenju ispred flote u borbenim letjelicama

842
01:02:08,960 --> 01:02:11,900
raznijeti minsko polje laserskim torpedima.

843
01:02:12,100 --> 01:02:13,520
Dva volontera.

844
01:02:14,280 --> 01:02:16,160
Ne dolazi u obzir. Ne dolazi u obzir!

845
01:02:16,480 --> 01:02:17,780
Briljantno, briljantno.

846
01:02:18,440 --> 01:02:21,240
Ako moraš ići ravno naprijed kao što inzistiraš, Adama,

847
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
onda je ovo put.

848
01:02:23,600 --> 01:02:25,360
Kažem da podržavamo kapetana.

849
01:02:25,360 --> 01:02:27,620
Blago tebi, dobro tebi, dječače moj.

850
01:02:27,820 --> 01:02:31,560
Koliko god to bio ozbiljan plan, čini se da je to naša jedina nada.

851
01:02:31,920 --> 01:02:35,900
Imate podršku i blagoslov Vijeća dvanaestorice.

852
01:02:37,940 --> 01:02:38,600
Hvala.

853
01:02:43,480 --> 01:02:45,820
Želim pogoditi tko ima moj da volontira za to.

854
01:02:46,100 --> 01:02:47,140
Hej, hej, čekaj, čekaj.

855
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
Odlazim odavde.

856
01:02:51,380 --> 01:02:53,740
Pa, samo dvojica momaka koje sam želio vidjeti.

857
01:02:53,740 --> 01:02:54,980
Slijedite me, gospodo.

858
01:02:55,880 --> 01:02:56,460
Da vidimo.

859
01:03:06,570 --> 01:03:08,510
I što si zapravo mislio da si radio

860
01:03:08,510 --> 01:03:09,930
dobrovoljno za takvu misiju?

861
01:03:11,570 --> 01:03:13,510
Sayuri se sigurno smije iz rukava.

862
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Što te više brine, misija,

863
01:03:16,310 --> 01:03:18,070
ili vas je Yuri napravio budalastim?

864
01:03:19,970 --> 01:03:22,290
Žao mi je što znam bolje od toga, ali nije bilo izbora.

865
01:03:22,350 --> 01:03:23,770
Čini se da nemaš održiv plan.

866
01:03:24,130 --> 01:03:25,290
Bio je to njegov ili moj način.

867
01:03:25,550 --> 01:03:27,350
Sada vidite, on nas je natjerao na to.

868
01:03:27,350 --> 01:03:28,890
Okrećući se jedno protiv drugog.

869
01:03:29,790 --> 01:03:31,970
Da Jurij nije takav primadon, rekao bih neka on vodi.

870
01:03:32,730 --> 01:03:34,850
Ali ne smijemo dopustiti da nas se slomi.

871
01:03:34,950 --> 01:03:35,950
Premalo nas je ostalo.

872
01:03:36,290 --> 01:03:37,450
Jedan glas je imperativ.

873
01:03:37,610 --> 01:03:38,450
Ali ne njegov.

874
01:03:39,030 --> 01:03:40,490
Zanima ga samo on sam.

875
01:03:41,410 --> 01:03:43,890
Ne razumijem kako je uopće bio izabran u Vijeće dvanaestorice,

876
01:03:43,950 --> 01:03:45,030
a glasali ste za njega.

877
01:03:46,910 --> 01:03:49,710
Trebali ste ga upoznati još u renesansnim danima Caprice.

878
01:03:51,230 --> 01:03:52,130
Bio je jedan od najboljih.

879
01:03:52,490 --> 01:03:54,070
Graditelj, arhitekt iz snova.

880
01:03:54,070 --> 01:03:58,390
Sada samo sjedi i sam se raspada.

881
01:03:59,610 --> 01:04:00,730
Uz piće i sjećanje.

882
01:04:02,310 --> 01:04:04,190
Nije ni čudo što nam se svijet raspao.

883
01:04:06,430 --> 01:04:07,930
Pogled unatrag je zarazan.

884
01:04:09,790 --> 01:04:14,270
Propadanje i korupcija idu ruku pod ruku s defetizmom i nedostatkom akcije.

885
01:04:14,610 --> 01:04:16,710
Yuri se uselio jer nisi djelovao.

886
01:04:16,990 --> 01:04:18,690
Da ima alternative svojim planovima.

887
01:04:19,570 --> 01:04:23,610
Vjerujem da je ponekad razborito

888
01:04:24,190 --> 01:04:28,110
kloniti se plamena nakon što se jako opečete.

889
01:04:28,970 --> 01:04:30,830
I rekao bih da je bolje da pažljivije pogledate oko sebe.

890
01:04:31,870 --> 01:04:33,950
Vi liječite rane dok smo mi još u vatri.

891
01:04:57,060 --> 01:04:58,180
I dalje neće jesti.

892
01:04:58,620 --> 01:05:00,880
Mislim da smo možda pronašli nešto što će ga zanimati.

893
01:05:01,460 --> 01:05:01,880
Večeras?

894
01:05:02,640 --> 01:05:03,840
Ne bi li se trebao malo odmoriti?

895
01:05:04,000 --> 01:05:06,460
Spavat ću bolje nakon što riješimo Boxyjev problem.

896
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
To je težak zadatak.

897
01:05:08,580 --> 01:05:09,260
Ja sam veliki dečko.

898
01:05:18,080 --> 01:05:19,460
Svidjet će ti se ovo, Boxy.

899
01:05:21,060 --> 01:05:25,620
Kao što znate, uskoro ćemo sletjeti na razne vanzemaljske planete.

900
01:05:26,660 --> 01:05:28,900
Važno je da budemo sigurni.

901
01:05:30,320 --> 01:05:33,880
Obično bismo koristili istrenirane daggotse da stražare noću

902
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
dok su naši ratnici spavali u svojim taborima.

903
01:05:37,600 --> 01:05:39,120
Ali mi nismo imali nikakvih daggota.

904
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
Pa smo jednostavno morali vidjeti što možemo smisliti.

905
01:05:43,000 --> 01:05:45,520
Pozvat ćemo prvog...

906
01:05:45,520 --> 01:05:46,620
Muffet 2.

907
01:06:11,280 --> 01:06:15,140
Naravno, o prvom će se morati vrlo pažljivo brinuti.

908
01:06:16,220 --> 01:06:17,440
To nije Muffet.

909
01:06:17,780 --> 01:06:19,360
On čak nije ni pravi bodež.

910
01:06:20,160 --> 01:06:22,640
Ne, ali može naučiti biti kao pravi.

911
01:06:23,160 --> 01:06:24,320
Jako je pametan.

912
01:06:24,840 --> 01:06:27,560
A kad bi nam ti pomogao, bilo bi još pametnije.

913
01:06:28,940 --> 01:06:29,840
Prestani s tim.

914
01:06:36,620 --> 01:06:41,300
Iskoristili smo sliku Boxyja koju ste nam dali da uvježbamo dron da mu odgovori.

915
01:06:49,290 --> 01:06:50,530
Dužnik sam ti, doktore.

916
01:06:51,550 --> 01:06:52,070
Bilo kada.

917
01:06:58,940 --> 01:07:00,500
To ti dugujem.

918
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
Nazovi to čak.

919
01:07:24,950 --> 01:07:25,570
Otac?

920
01:07:28,560 --> 01:07:29,480
jesi li dobro

921
01:07:32,970 --> 01:07:35,790
Ako itko među nama može reći da je dobro,

922
01:07:36,470 --> 01:07:37,430
nakon onoga što se dogodilo,

923
01:07:39,030 --> 01:07:41,110
Preporučam ga za liječenje katarze.

924
01:07:45,270 --> 01:07:46,470
To nije ratnik kojeg poznajem.

925
01:07:46,470 --> 01:07:47,390
Ratnik na kojeg sam navikao.

926
01:07:48,390 --> 01:07:53,090
Što se dogodilo s užitkom življenja za borbu još jedan dan?

927
01:07:55,430 --> 01:07:56,450
Ah, da.

928
01:07:57,010 --> 01:07:58,570
Radost življenja.

929
01:08:01,010 --> 01:08:02,730
Bio si na Galactici.

930
01:08:04,150 --> 01:08:05,970
Nisi ih vidio dolje.

931
01:08:07,010 --> 01:08:07,750
Njihova lica.

932
01:08:08,850 --> 01:08:09,990
Stari, mladi.

933
01:08:11,470 --> 01:08:12,190
Očajna.

934
01:08:12,990 --> 01:08:16,130
Molili, vrištali za priliku da se ukrcaju.

935
01:08:17,029 --> 01:08:18,290
Prilika za život.

936
01:08:20,189 --> 01:08:22,010
I tu sam bio, kao Bog,

937
01:08:22,689 --> 01:08:23,950
propuštanje prioriteta

938
01:08:25,970 --> 01:08:28,370
kao da su listići za lutriju.

939
01:08:32,010 --> 01:08:32,930
Bio je jedan,

940
01:08:34,270 --> 01:08:35,170
jedna žena

941
01:08:36,750 --> 01:08:38,290
s djetetom u naručju.

942
01:08:39,670 --> 01:08:43,689
Istrgnula mi je ruku dok sam se ukrcavao na brod da se vratim.

943
01:08:45,770 --> 01:08:46,550
Oče, nemoj.

944
01:08:46,930 --> 01:08:47,229
Bog se pojavio.

945
01:08:47,350 --> 01:08:47,569
Otac.

946
01:08:48,330 --> 01:08:50,810
Vidio sam ga krajičkom oka, pokušao ga zaustaviti.

947
01:08:53,130 --> 01:08:54,870
Odgurnuo sam je, gurnuo.

948
01:08:58,229 --> 01:08:59,490
Nije vidio dijete.

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,819
Ne znam što se dogodilo toj ženi.

950
01:09:07,439 --> 01:09:08,920
Ali Bože, ne želim to više.

951
01:09:10,660 --> 01:09:11,840
Neka to učini netko drugi.

952
01:09:12,220 --> 01:09:12,640
Otac.

953
01:09:13,479 --> 01:09:15,180
Uzmi ovaj teret od mene.

954
01:09:16,260 --> 01:09:17,880
Nekako je lijepo.

955
01:09:18,840 --> 01:09:20,220
To je savršen stroj.

956
01:09:22,420 --> 01:09:25,080
Rođen za ples među zvijezdama.

957
01:09:25,700 --> 01:09:27,420
Da, zabrinuo sam se zbog sudara s njima.

958
01:09:29,359 --> 01:09:31,120
Zašto si volontirao, Starbuck?

959
01:09:32,380 --> 01:09:34,120
Pa, netko je to morao učiniti.

960
01:09:35,000 --> 01:09:36,080
Je li te Apollo napravio?

961
01:09:36,939 --> 01:09:37,439
Da.

962
01:09:38,240 --> 01:09:41,700
Vi sigurno znate kako proći kroz felgacarb.

963
01:09:42,960 --> 01:09:46,220
Izvadiš li ikad tu travu koja tinja iz usta?

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,600
Pripremio sam ovaj divan govor.

965
01:10:00,220 --> 01:10:02,020
O tome da je ovo tvoja posljednja noć ovdje.

966
01:10:02,400 --> 01:10:06,780
O tome da možda neću vidjeti još jednu tako lijepu noć kao što je ova.

967
01:10:07,200 --> 01:10:10,380
Ili još jednu djevojku lijepu kao što sam ja ikad.

968
01:10:12,140 --> 01:10:15,000
Pa taj govor je malo bolji od onog koji sam imao.

969
01:10:15,860 --> 01:10:18,180
Biste li imali nešto protiv da ga posudim nekom budućom prilikom?

970
01:10:23,270 --> 01:10:24,110
Uh, slušaj.

971
01:10:24,890 --> 01:10:27,930
Smeta li vam da ne provodimo previše vremena u odru za lansiranje?

972
01:10:29,710 --> 01:10:31,550
Pa, možeš li se sjetiti nekog privatnijeg mjesta?

973
01:10:33,130 --> 01:10:36,250
Kad bolje razmislim, ne mogu se sjetiti nijednog privatnog mjesta u cijeloj prokletoj floti.

974
01:10:39,210 --> 01:10:39,910
Što je unutra?

975
01:10:41,090 --> 01:10:42,630
To je lansirna cijev. Ne želiš ići tamo.

976
01:10:42,690 --> 01:10:45,270
Mračno je i hladno i...

977
01:10:51,250 --> 01:10:52,870
Gospode, sutra ću učiniti sve što zatražiš.

978
01:10:53,050 --> 01:10:55,330
Samo nemoj noćas zvati uzbunu.

979
01:11:07,620 --> 01:11:09,660
Jeste li kojim slučajem vidjeli poručnika Starbucka?

980
01:11:09,960 --> 01:11:11,500
Ne, mislim da nisam...

981
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Čekaj, vidio sam ga na jednom od monitora ranije.

982
01:11:14,580 --> 01:11:17,460
Prije nego što smo zatvorili pilotsku palubu, mislim da je provjeravao svoj brod.

983
01:11:17,840 --> 01:11:19,020
Čini se da to ima smisla.

984
01:11:19,180 --> 01:11:20,460
Sigurna sam da je već odavno otišao.

985
01:11:20,620 --> 01:11:21,980
Dobro ću se naspavati za misiju.

986
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
Zašto i ti ne učiniš isto? Ti ćeš se vratiti.

987
01:11:23,920 --> 01:11:24,280
Nastavi raditi.

988
01:11:48,300 --> 01:11:50,080
Ta mala zmija.

989
01:12:03,200 --> 01:12:10,900
Madagon uopće nije nova.

990
01:12:11,620 --> 01:12:13,380
Ali zvjezdano polje tako sjajno,

991
01:12:13,380 --> 01:12:16,040
naši će kokpiti biti zapečaćeni kako bismo spriječili sljepilo.

992
01:12:16,820 --> 01:12:20,220
Navigirat ćemo pomoću skenera i turbolaserima pomesti sve što nam se nađe na putu.

993
01:12:22,680 --> 01:12:24,700
Osjećaš li se dobro, Starbuck?

994
01:12:24,820 --> 01:12:26,800
Vrpoljiš se uokolo kao bodež na sunčevoj mrlji.

995
01:12:26,920 --> 01:12:28,800
Pa, to su moje biopulsne linije.

996
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
Loše je vrijeme za mene biti zatvoren u kokpitu.

997
01:12:31,720 --> 01:12:35,100
Starbuck je pristojan. Čini se da se opekao parom.

998
01:12:35,420 --> 01:12:37,420
Mislim da te ne želim pitati kako si to dobio,

999
01:12:37,440 --> 01:12:38,940
jer te trebam u ovoj misiji.

1000
01:12:40,220 --> 01:12:43,580
Nisam te izabrao da pomažeš vođama bez velike muke.

1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,620
Ako će biti od koristi, dopustite mi da vas uvjerim da ako ne uspijemo,

1002
01:12:47,140 --> 01:12:48,200
nitko neće preživjeti.

1003
01:12:48,840 --> 01:12:52,180
Ostali naši prijatelji moraju sjediti u iščekivanju naše vještine.

1004
01:12:56,350 --> 01:12:57,710
Ili nedostatak istih.

1005
01:12:59,410 --> 01:12:59,890
Spreman?

1006
01:13:00,810 --> 01:13:01,290
Spreman.

1007
01:13:04,490 --> 01:13:04,970
Starbuck?

1008
01:13:05,470 --> 01:13:07,930
Nisam spreman, ali završimo s tim.

1009
01:13:12,170 --> 01:13:18,770
Nova Starfield naprijed.

1010
01:13:19,130 --> 01:13:21,690
Na tri, dva, jedan.

1011
01:13:22,410 --> 01:13:22,990
Imamo ga.

1012
01:13:23,090 --> 01:13:24,150
Zaštita od zračenja pozitivna.

1013
01:13:26,770 --> 01:13:28,810
Lansirajte lovce, sada.

1014
01:13:49,600 --> 01:13:53,180
Očitavanje temperature kože 1-0-0 i raste.

1015
01:14:02,020 --> 01:14:03,840
Mogao bih vidjeti bilo što, ali sigurno postaje vruće.

1016
01:14:04,360 --> 01:14:05,960
Je li netko uhvatio polje na skeneru?

1017
01:14:06,320 --> 01:14:07,980
Negativan. Moj skener gori.

1018
01:14:08,460 --> 01:14:08,940
Moj je nestao.

1019
01:14:09,740 --> 01:14:11,120
To je presvijetlo za skener.

1020
01:14:12,820 --> 01:14:16,340
Osnovni sustavi prenose kontrolu sa letjelice sonde na Galacticu.

1021
01:14:16,640 --> 01:14:18,340
Vodit ćemo vas kroz korištenje skenera.

1022
01:14:18,880 --> 01:14:20,180
Što ako promašimo minu?

1023
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
Netko od nas će prvi saznati.

1024
01:14:22,420 --> 01:14:24,080
Idemo.

1025
01:14:30,260 --> 01:14:31,160
Razgovarat ćemo s tobom.

1026
01:14:31,640 --> 01:14:32,600
Odbrojavanje do paljbe.

1027
01:14:33,140 --> 01:14:35,420
Pet, četiri, tri...

1028
01:14:38,420 --> 01:14:40,240
Tri stupnja desno.

1029
01:14:43,700 --> 01:14:46,440
Cilj uništen. Stiže jedna meta.

1030
01:14:46,460 --> 01:14:47,840
Gori mi kroz krošnju.

1031
01:14:48,960 --> 01:14:50,420
Samo nastavi pucati.

1032
01:14:50,420 --> 01:14:51,640
Jedna vatra.

1033
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
I vatra.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:11,830
Nula-nula. Ostale funkcije normalne.

1035
01:15:12,030 --> 01:15:12,910
Radi, zapovjedniče.

1036
01:15:13,530 --> 01:15:15,750
Oni krče stazu široku sto maksima.

1037
01:15:17,330 --> 01:15:19,030
Sada je to precizno letenje.

1038
01:15:19,510 --> 01:15:21,850
Ne mogu vidjeti blagoslovljenu stvar. Pogađamo li nešto?

1039
01:15:21,850 --> 01:15:23,610
Objesite vinovu lozu.

1040
01:15:25,910 --> 01:15:27,490
Dva, jedan, vatra.

1041
01:15:32,310 --> 01:15:35,430
Otkucaj srca, kapetane Apollo, očitavanje devet-devet.

1042
01:15:35,450 --> 01:15:38,490
Temperatura kože jedan-dva-nula i dalje raste.

1043
01:15:39,170 --> 01:15:43,570
Temperatura kože jedan-tri-nula i raste.

1044
01:15:45,450 --> 01:15:47,430
Pet, četiri, tri...

1045
01:15:47,430 --> 01:15:48,370
Postaje vruće.

1046
01:15:48,770 --> 01:15:50,830
Dva, jedan, vatra.

1047
01:15:53,210 --> 01:15:53,990
Vatra.

1048
01:15:56,650 --> 01:15:57,430
Vatra.

1049
01:16:03,270 --> 01:16:06,210
Otkucaj srca, kapetane Apollo, očitavanje devet-devet.

1050
01:16:07,070 --> 01:16:09,350
Temperatura kože jedan-tri-nula i raste.

1051
01:16:09,890 --> 01:16:11,450
Polako se izravnava.

1052
01:16:16,660 --> 01:16:17,730
Hladi se.

1053
01:16:18,790 --> 01:16:20,710
Pogledajmo gdje smo.

1054
01:16:21,490 --> 01:16:23,430
Negativni štit, sada.

1055
01:16:26,870 --> 01:16:28,870
Evo ga.

1056
01:16:29,490 --> 01:16:30,510
Sada, Carillon.

1057
01:16:31,550 --> 01:16:32,950
Mislim da ćemo uspjeti.

1058
01:16:36,750 --> 01:16:53,480
Opozovite letačke posade.

1059
01:16:59,360 --> 01:17:01,140
Planet Carillon.

1060
01:17:02,000 --> 01:17:04,060
Operacije slijetanja započet će odmah.

1061
01:17:05,120 --> 01:17:09,220
Pripremite se za iskrcavanje mineralnih brodova i Landrum zabava.

1062
01:17:10,360 --> 01:17:13,380
Naši skeneri minerala locirali su ono za što vjerujemo da je

1063
01:17:13,380 --> 01:17:15,840
približno mjesto stare rudarske ekspedicije.

1064
01:17:16,380 --> 01:17:18,620
Plava eskadrila će se prebaciti u timove za pretragu na zemlji.

1065
01:17:37,640 --> 01:17:38,200
BALTAR

1066
01:17:38,200 --> 01:17:39,920
Baltare, imam ozbiljne vijesti.

1067
01:17:40,300 --> 01:17:42,380
Prevladava šačica kolonijalista.

1068
01:17:43,260 --> 01:17:44,880
Ali uskoro ćemo ih pronaći.

1069
01:17:45,600 --> 01:17:47,760
Što je s našom pogodbom? Moja je kolonija trebala biti pošteđena.

1070
01:17:48,180 --> 01:17:49,820
Sada mijenjam nagodbu.

1071
01:17:50,320 --> 01:17:53,000
Kako možete promijeniti jednu stranu pogodbe?

1072
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Kad druge strane nema,

1073
01:17:55,940 --> 01:17:59,040
promašio si cijeli smisao rata.

1074
01:17:59,940 --> 01:18:03,060
Ali nemam nikakvih ambicija protiv tebe.

1075
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Možete li me smatrati tako glupom da vjerujem muškarcu

1076
01:18:06,880 --> 01:18:09,140
tko bi vidio uništenje vlastite rase?

1077
01:18:09,500 --> 01:18:12,020
Ne uništena, potčinjena pod mene.

1078
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
Ne može biti preživjelih.

1079
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Sve dok je jedan čovjek živ,

1080
01:18:18,060 --> 01:18:19,520
Savez je ugrožen.

1081
01:18:21,800 --> 01:18:23,240
sigurno ti...

1082
01:18:23,240 --> 01:18:25,060
Ne misliš na mene.

1083
01:18:26,080 --> 01:18:28,460
Zahvaljujemo ti na pomoći, Baltar.

1084
01:18:28,920 --> 01:18:30,820
Vaše vrijeme je pri kraju.

1085
01:18:31,040 --> 01:18:31,320
br.

1086
01:18:31,720 --> 01:18:34,160
Ne. Ne sada, Scepterione.

1087
01:18:35,300 --> 01:18:37,480
Uklonite ga radi javnog pogubljenja.

1088
01:18:42,540 --> 01:18:45,220
Vektor 63038 na kopnenu ekspediciju 2.

1089
01:18:45,860 --> 01:18:48,640
Moji skeneri čitaju oblike života izvan ovih koordinata.

1090
01:18:49,180 --> 01:18:51,160
Ili je to neka tvar visokog prinosa energije,

1091
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
ili su iza sebe ostavili nekakvu skrbničku operaciju

1092
01:18:53,420 --> 01:18:54,600
kada su napustili ovo mjesto.

1093
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Imamo ga, 038. Hvala puno.

1094
01:18:57,260 --> 01:18:58,780
Pitam se kako ovo izgleda danju.

1095
01:19:00,820 --> 01:19:02,620
Hej, danas je dan.

1096
01:19:05,080 --> 01:19:05,960
Oh, divno.

1097
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
Lambda M1 na Skywatch 038.

1098
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
Možete li pomoći u lociranju rudnika Thylem?

1099
01:19:12,640 --> 01:19:13,460
Imate ga, kapetane.

1100
01:19:14,180 --> 01:19:15,800
Moj skener pokazuje da ste vektorirani

1101
01:19:15,800 --> 01:19:19,100
presijecati područje rudnika za 24 milisentona.

1102
01:19:19,440 --> 01:19:20,900
Potvrdno, 038. Imamo ga.

1103
01:19:21,260 --> 01:19:22,460
Svi, sinkronometri.

1104
01:19:23,320 --> 01:19:25,660
Kapetan želi check-in svaka 4 millisentona

1105
01:19:25,660 --> 01:19:27,360
na hitnoj frekvenciji. Jasno?

1106
01:19:27,680 --> 01:19:28,460
Potvrdno, Jolly.

1107
01:19:29,220 --> 01:19:31,660
Sada ste u vremenskoj sinkronizaciji.

1108
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
038 vraća se u bazu.

1109
01:19:34,920 --> 01:19:36,800
Vidimo se uskoro. Sretno.

1110
01:19:48,790 --> 01:19:49,570
Kolac.

1111
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
Da, da. Što je sada?

1112
01:19:52,650 --> 01:19:54,310
Nećeš vjerovati u ovo.

1113
01:19:56,050 --> 01:20:07,610
Ne vjerujem.

1114
01:20:20,310 --> 01:20:21,370
Što je to?

1115
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
ne znam

1116
01:20:26,340 --> 01:20:26,900
ha?

1117
01:20:28,240 --> 01:20:29,020
Što je to?

1118
01:20:29,020 --> 01:20:34,960
Oh, Taura je stvarno lijepa.

1119
01:20:36,240 --> 01:20:37,200
Zvuči prijateljski.

1120
01:20:44,660 --> 01:20:46,080
Ah! Nemoj me upucati!

1121
01:20:46,560 --> 01:20:47,380
što hoćeš

1122
01:20:47,480 --> 01:20:49,460
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne bojte se.

1123
01:20:49,920 --> 01:20:52,060
Slušaj, hej, ti si iz Taure.

1124
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Ja sam Bik. Kako to znaš?

1125
01:20:54,760 --> 01:20:55,640
Dijalekt.

1126
01:20:56,000 --> 01:20:57,940
Slušaj, kakvo je ovo mjesto?

1127
01:20:58,420 --> 01:20:59,540
Što radiš ovdje?

1128
01:20:59,820 --> 01:21:02,180
Što ja radim ovdje? Što radiš ovdje?

1129
01:21:02,600 --> 01:21:05,360
Kolonijalni ratnici koji se šuljaju po ovakvom odmaralištu

1130
01:21:05,360 --> 01:21:06,540
s isukanim oružjem.

1131
01:21:06,620 --> 01:21:09,480
Oh, oprosti. Ovo je legalno, zar ne?

1132
01:21:10,160 --> 01:21:12,580
Pa, uh, kako si dospio ovdje?

1133
01:21:13,060 --> 01:21:14,600
Oh, došao sam avionom.

1134
01:21:15,840 --> 01:21:17,380
Mora da je pušila biljni papir.

1135
01:21:19,160 --> 01:21:20,440
Hej, hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj.

1136
01:21:20,560 --> 01:21:22,440
Slušaj, možeš li, uh, možeš li, uh,

1137
01:21:22,460 --> 01:21:23,940
reci nam nešto o ovom autobusu?

1138
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
Oh, moj urednik putovanja, on se pobrinuo za sve to.

1139
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
Nije li ovdje fantastično?

1140
01:21:28,840 --> 01:21:30,120
Oh, to je bilo tako malo novca.

1141
01:21:30,840 --> 01:21:32,460
Oh, i upravo sam osvojio tisuću,

1142
01:21:32,460 --> 01:21:34,000
sve preko tisuću lakata.

1143
01:21:34,440 --> 01:21:35,540
Nije li to nevjerojatno?

1144
01:21:35,620 --> 01:21:37,260
Osvojio si te laktove ovdje?

1145
01:21:37,660 --> 01:21:40,260
Oh, ovdje. Svi to rade. Nevjerojatno je.

1146
01:21:40,920 --> 01:21:43,180
Uh, znaš, ako je ilegalno,

1147
01:21:43,360 --> 01:21:45,120
morat ćeš se boriti protiv cijelog zvjezdanog sustava.

1148
01:21:46,460 --> 01:21:47,420
moram ići

1149
01:21:47,660 --> 01:21:50,020
Moram izgubiti krstarenje po mjesečini.

1150
01:21:50,120 --> 01:21:51,520
Oh, kako možeš pogriješiti?

1151
01:21:55,300 --> 01:21:56,260
Ne shvaćam.

1152
01:21:56,480 --> 01:21:57,760
Koliko ti ljudi mogu biti zatečeni?

1153
01:21:58,480 --> 01:21:59,980
Nije se ponašala kao da je uopće čula

1154
01:21:59,980 --> 01:22:01,160
o uništenju kolonije.

1155
01:22:01,160 --> 01:22:02,720
Eh, ima nešto još neobičnije.

1156
01:22:02,960 --> 01:22:04,640
Zašto nismo čuli za ovo mjesto?

1157
01:22:04,740 --> 01:22:07,000
Gledaj, pretpostavljam da znaš svaku kockarnicu

1158
01:22:07,000 --> 01:22:08,100
u zvjezdanom sustavu, ha?

1159
01:22:09,560 --> 01:22:11,340
Oh, pa, tako je, tako je.

1160
01:22:11,420 --> 01:22:12,800
Ako se igra igra,

1161
01:22:13,100 --> 01:22:14,140
ti bi znao za to.

1162
01:22:32,190 --> 01:22:34,150
Izgledi su ovdje sigurno nevjerojatni.

1163
01:22:34,230 --> 01:22:35,610
Boomer ljudi osvajaju bogatstvo.

1164
01:22:36,250 --> 01:22:38,470
Da, i očito su dobro uhranjeni.

1165
01:22:38,630 --> 01:22:39,690
Gledaj, zašto ne bismo saznali

1166
01:22:39,690 --> 01:22:41,630
o tome tko je zadužen za ovo mjesto

1167
01:22:41,630 --> 01:22:43,590
i pobrinuti se za vraćanje hrane u flotu?

1168
01:22:43,750 --> 01:22:44,570
Stani, Boomer.

1169
01:22:44,650 --> 01:22:46,550
Posljednja stvar koju bi ti ljudi željeli pronaći

1170
01:22:46,550 --> 01:22:48,470
je bojna zvijezda koja sjedi na njihovim ulaznim vratima.

1171
01:22:48,710 --> 01:22:50,650
Još nisam našao kockarnicu

1172
01:22:50,650 --> 01:22:52,890
koji nije ovisio o vojnim platnim bonovima

1173
01:22:52,890 --> 01:22:53,930
da drži svoja vrata otvorenima.

1174
01:22:54,810 --> 01:22:56,930
Sada, Boomer, dok ne saznamo

1175
01:22:56,930 --> 01:22:58,930
tko su ovi, uh, ljudi,

1176
01:22:59,010 --> 01:23:00,730
samo zapamtite da će trebati samo jedan doušnik

1177
01:23:00,730 --> 01:23:02,830
i imat ćemo cijeli Cylonski ratni stroj na putu.

1178
01:23:03,830 --> 01:23:05,030
Sada, želim pogledati okolo,

1179
01:23:05,170 --> 01:23:06,290
sjediti u igri ili dvije,

1180
01:23:06,410 --> 01:23:08,710
vidjeti mogu li saznati što je iza ovog mjesta.

1181
01:23:22,970 --> 01:23:24,250
Sada, tvoja misija, Boxy,

1182
01:23:24,250 --> 01:23:25,570
je držati oči na tom očitanju.

1183
01:23:26,510 --> 01:23:27,950
Kad brojač dođe do deset,

1184
01:23:28,030 --> 01:23:30,350
to znači da smo na vrhu bogatog ležišta Tyleona.

1185
01:23:30,430 --> 01:23:31,010
Da gospodine.

1186
01:23:34,310 --> 01:23:36,270
Ne možemo si priuštiti boravak na jednom mjestu

1187
01:23:36,270 --> 01:23:36,910
predugo.

1188
01:23:37,730 --> 01:23:39,790
Zašto? Zašto su nas ti ljudi htjeli povrijediti?

1189
01:23:40,290 --> 01:23:41,490
Što smo im učinili?

1190
01:23:42,630 --> 01:23:43,990
Nije to što smo im mi učinili.

1191
01:23:44,710 --> 01:23:46,190
To je ono čega se boje da bismo mogli učiniti.

1192
01:23:48,310 --> 01:23:49,710
Vidite, oni nisu kao mi.

1193
01:23:49,830 --> 01:23:50,450
Oni su strojevi,

1194
01:23:51,090 --> 01:23:53,890
stvorena od strane živih bića davno, davno.

1195
01:23:54,610 --> 01:23:55,790
Ako su strojevi,

1196
01:23:56,190 --> 01:23:57,870
zašto ih jednostavno ne ugasimo?

1197
01:23:58,590 --> 01:23:58,830
Hmph.

1198
01:24:01,790 --> 01:24:02,830
Dječače, volio bih da možemo.

1199
01:24:03,670 --> 01:24:05,330
Ovi strojevi nisu tako jednostavni.

1200
01:24:06,410 --> 01:24:08,170
Vidite, neki strojevi su tako napredni

1201
01:24:08,170 --> 01:24:09,390
da mogu bolje funkcionirati

1202
01:24:09,390 --> 01:24:10,570
nego mnogo živih stvorenja.

1203
01:24:10,850 --> 01:24:11,750
Nisu pametniji.

1204
01:24:12,010 --> 01:24:13,030
Na neki način, jesu.

1205
01:24:13,770 --> 01:24:15,850
Oni su programirani da razmišljaju puno brže od nas.

1206
01:24:16,150 --> 01:24:17,950
S druge strane, oni nisu tako individualni.

1207
01:24:18,470 --> 01:24:20,210
Možemo učiniti malo više neočekivanog.

1208
01:24:20,690 --> 01:24:22,430
To je otprilike jedina prednost koju imamo.

1209
01:24:23,130 --> 01:24:24,370
Zašto smo ih napravili?

1210
01:24:24,670 --> 01:24:26,530
Nismo. Još jedna utrka je.

1211
01:24:27,070 --> 01:24:28,850
Rasa gmazova nazvana Cylonci.

1212
01:24:29,710 --> 01:24:31,290
Nakon nekog vremena, Cylonci su otkrili

1213
01:24:31,290 --> 01:24:33,150
ljudi su bili najpraktičniji oblik stvorenja

1214
01:24:33,150 --> 01:24:33,790
u ovom sustavu,

1215
01:24:34,350 --> 01:24:35,770
pa su kopirali naša tijela.

1216
01:24:35,770 --> 01:24:38,710
Ali izgradili su ih veće i jače od nas.

1217
01:24:39,290 --> 01:24:40,750
I mogu zamijeniti dijelove

1218
01:24:40,750 --> 01:24:41,550
kako bi mogli živjeti vječno.

1219
01:24:42,090 --> 01:24:45,010
Možda Cylonci koji su stvorili ove strojeve

1220
01:24:45,010 --> 01:24:45,970
mogao ih isključiti.

1221
01:24:46,290 --> 01:24:47,770
Nema više pravih Cylonaca.

1222
01:24:48,230 --> 01:24:50,170
Umrli su prije tisuće pređa,

1223
01:24:51,130 --> 01:24:53,150
ostavljajući iza sebe rasu super strojeva.

1224
01:24:53,890 --> 01:24:55,210
I još ih zovemo Cylonci.

1225
01:24:55,990 --> 01:24:57,490
Hoće li se to dogoditi i nama?

1226
01:24:58,090 --> 01:24:59,970
Hoće li naši dronovi i strojevi preuzeti vlast?

1227
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
Vrlo smo oprezni

1228
01:25:01,670 --> 01:25:02,790
da ne pravimo naše dronove

1229
01:25:02,790 --> 01:25:04,590
sasvim toliko inteligentan ili neovisan.

1230
01:25:04,590 --> 01:25:04,790
Predstaviti.

1231
01:25:06,270 --> 01:25:08,190
Prisutno društvo prihvaćeno, lutko.

1232
01:25:08,970 --> 01:25:10,490
Zapravo, mislim da smo bolji

1233
01:25:10,490 --> 01:25:12,310
neka ovaj dron provjeri. On je slušao.

1234
01:25:12,590 --> 01:25:13,250
Dobro ću razmisliti.

1235
01:25:22,430 --> 01:25:23,450
Bolje da razgovaramo.

1236
01:25:23,870 --> 01:25:24,150
Pravo.

1237
01:25:37,370 --> 01:25:39,250
Ne mogu pokušati čitati nam s usana ovdje.

1238
01:25:39,690 --> 01:25:40,090
WHO?

1239
01:25:40,510 --> 01:25:42,410
Tko god nešto namjerava na ovom mjestu.

1240
01:25:43,830 --> 01:25:44,850
Pa, ali mi smo...

1241
01:25:44,850 --> 01:25:46,810
Jedna stvar koja ovo mjesto nije je zakrivljena.

1242
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
Odakle ti svi ti laktovi?

1243
01:25:50,790 --> 01:25:53,030
Kockanje. Kažem ti, Boomer, ne možeš izgubiti.

1244
01:25:53,290 --> 01:25:54,690
O tome ti govorim.

1245
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
Jeste li ikada bili u kockarnici

1246
01:25:56,210 --> 01:25:57,570
gdje nisi mogao izgubiti svoj novac?

1247
01:25:58,110 --> 01:25:59,990
Ne, ali onda nikad prije nisam bio ovdje.

1248
01:26:06,800 --> 01:26:17,320
Zaradili bismo bogatstvo

1249
01:26:17,320 --> 01:26:19,140
ako stavimo te djevojke na Zvjezdani krug.

1250
01:26:19,600 --> 01:26:21,480
Znaš, mislim na veliki novac, Boomer. Veliki novac.

1251
01:26:21,820 --> 01:26:22,500
Veliki novac, ha?

1252
01:26:24,780 --> 01:26:26,180
Svako stvorenje u svemiru

1253
01:26:26,180 --> 01:26:27,700
želi nas istrijebiti,

1254
01:26:27,740 --> 01:26:29,360
i želite angažirati vokalnu skupinu?

1255
01:26:29,840 --> 01:26:30,100
Mm-hmm.

1256
01:26:30,840 --> 01:26:32,040
Gledaj, Starbuck, kažem ti,

1257
01:26:32,120 --> 01:26:33,960
nešto jednostavno nije u redu s ovim mjestom.

1258
01:26:33,960 --> 01:26:34,200
Da.

1259
01:26:39,600 --> 01:26:51,040
Moram razgovarati s tim djevojkama.

1260
01:27:01,850 --> 01:27:07,130
Hej, Muffet.

1261
01:27:07,250 --> 01:27:09,230
Vidim te potpuno na...

1262
01:27:09,230 --> 01:27:10,870
Bravo, Boxy.

1263
01:27:10,870 --> 01:27:12,310
To je prilično vruće štivo, Skipper.

1264
01:27:12,730 --> 01:27:14,330
Možda smo točno na vrhu tog starog rudnika.

1265
01:27:14,710 --> 01:27:15,590
Bolje da provjerim.

1266
01:27:17,810 --> 01:27:19,290
U redu, Jolly, drži oči otvorene.

1267
01:27:19,470 --> 01:27:19,570
U redu.

1268
01:27:22,630 --> 01:27:23,730
Ja ću ga vratiti.

1269
01:27:24,330 --> 01:27:25,010
Bok, Boxy.

1270
01:27:25,610 --> 01:27:27,990
Boxy? Upravo ovdje. Vratit ću ga.

1271
01:27:29,730 --> 01:27:30,210
Muffy?

1272
01:27:31,170 --> 01:27:31,650
Muffy?

1273
01:27:32,550 --> 01:27:33,270
Hvala.

1274
01:27:34,910 --> 01:27:35,590
Za što?

1275
01:27:37,210 --> 01:27:38,770
Za spašavanje života mog sina.

1276
01:27:38,770 --> 01:27:40,690
Stvari su malo izvan proporcija.

1277
01:27:42,330 --> 01:27:43,970
U svakom slučaju, možda bih ti trebao zahvaliti.

1278
01:27:46,030 --> 01:27:47,590
Ne znaš ništa o meni

1279
01:27:47,590 --> 01:27:49,110
ili što se dogodilo Boxyjevu ocu.

1280
01:27:49,170 --> 01:27:50,490
Kad budeš spreman, reći ćeš mi.

1281
01:27:52,490 --> 01:27:54,490
U međuvremenu, ništa što se dogodilo prije

1282
01:27:54,490 --> 01:27:55,450
stvarno puno vrijedi.

1283
01:27:57,250 --> 01:27:59,230
Što se ljudske rase tiče,

1284
01:28:00,770 --> 01:28:02,310
svi počinjemo ispočetka.

1285
01:28:05,410 --> 01:28:05,890
Muffy?

1286
01:28:05,890 --> 01:28:17,750
Muffy? Muffy?

1287
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
Ima li traga od Boxyja?

1288
01:28:51,760 --> 01:28:52,180
Bojim se da ne.

1289
01:28:53,460 --> 01:28:54,240
Što je to?

1290
01:28:55,840 --> 01:28:57,140
Što se događa na ovoj planeti?

1291
01:28:58,140 --> 01:28:58,940
ne znam

1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,220
Ovo bi mogao biti najveći Tyleonov rudnik u zvjezdanom sustavu.

1293
01:29:16,420 --> 01:29:17,320
Nije me briga za to.

1294
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
Samo želim znati što se dogodilo Boxyju.

1295
01:29:32,550 --> 01:29:34,030
Dobrodošli u Carillon.

1296
01:29:34,730 --> 01:29:36,050
Jeste li impresionirani?

1297
01:29:36,370 --> 01:29:37,690
Zbunjen bi više bio takav.

1298
01:29:38,270 --> 01:29:39,730
Slušaj, izgubili smo malog dječaka.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:44,290
On je siguran.

1300
01:29:44,590 --> 01:29:46,430
Našli smo ga i doveli ovamo.

1301
01:29:46,430 --> 01:29:49,690
Biste li mu se htjeli pridružiti?

1302
01:29:50,210 --> 01:29:51,870
Da, htjeli bismo.

1303
01:29:56,110 --> 01:29:56,670
Mumija!

1304
01:29:58,090 --> 01:29:59,210
Ah, kapetane.

1305
01:29:59,990 --> 01:30:01,710
Sreća nam se smiješi.

1306
01:30:02,350 --> 01:30:04,970
Nije ništa o čemu smo ikada sanjali, kapetane.

1307
01:30:05,070 --> 01:30:06,430
Ovdje imaju sve što nam treba.

1308
01:30:06,570 --> 01:30:07,190
Puno toga.

1309
01:30:07,450 --> 01:30:08,210
Rado dijelite.

1310
01:30:08,510 --> 01:30:09,590
Zvuči kao raj.

1311
01:30:11,450 --> 01:30:12,390
Da, ima.

1312
01:30:12,850 --> 01:30:13,190
Pukovnik?

1313
01:30:13,190 --> 01:30:15,810
Poruka od Sare Yuri.

1314
01:30:16,390 --> 01:30:18,250
Ljudi iz Oveona su produžili

1315
01:30:18,250 --> 01:30:19,790
preživjelima iz kolonija

1316
01:30:19,790 --> 01:30:21,610
svaku mjeru dobrote i podrške

1317
01:30:21,610 --> 01:30:22,670
mogli smo se nadati.

1318
01:30:22,990 --> 01:30:25,110
Nije moguće predvidjeti cijelu flotu

1319
01:30:25,110 --> 01:30:26,950
mogli nastaviti naše putovanje

1320
01:30:26,950 --> 01:30:28,690
sa spuštanjem na.

1321
01:30:33,020 --> 01:30:33,920
Pa, pukovniče,

1322
01:30:36,080 --> 01:30:37,780
najoptimističnija nota.

1323
01:30:38,020 --> 01:30:38,640
Previše optimistično.

1324
01:30:39,840 --> 01:30:42,140
Yuri ima sve u floti da probiju pregrade

1325
01:30:42,140 --> 01:30:43,180
da se spusti na površinu.

1326
01:30:43,180 --> 01:30:45,040
Možda u malom broju

1327
01:30:45,040 --> 01:30:45,960
kako bi se rotacija.

1328
01:30:46,340 --> 01:30:47,480
Neće biti tako.

1329
01:30:48,320 --> 01:30:50,320
Već ima odobrenje za posjetitelje

1330
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
na pola našeg stanovništva.

1331
01:30:52,340 --> 01:30:53,560
Pola stanovništva?

1332
01:30:59,000 --> 01:31:00,440
Došao si tako daleko

1333
01:31:00,440 --> 01:31:01,360
tako brzo.

1334
01:31:02,280 --> 01:31:04,060
Bilo je malo vremena za razum.

1335
01:31:05,620 --> 01:31:06,460
Što je znatiželjan

1336
01:31:06,460 --> 01:31:08,240
tajna iza postojanja

1337
01:31:08,240 --> 01:31:10,440
ove predstraže na vanjskom obodu

1338
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
našeg zvjezdanog sustava?

1339
01:31:11,900 --> 01:31:14,340
Mnogo je takvih međugalaktičkih oaza

1340
01:31:14,340 --> 01:31:16,400
putnika, ali nijedan takav

1341
01:31:16,400 --> 01:31:18,660
daleko od poznatih trgovačkih arterija

1342
01:31:18,660 --> 01:31:20,480
a nijedno tako znatiželjno

1343
01:31:20,920 --> 01:31:22,540
u blizini rudnika Tyleum.

1344
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Gorivo je počelo stizati iz rudnika Oveon

1345
01:31:26,720 --> 01:31:28,660
ali u neobično malim količinama.

1346
01:31:29,800 --> 01:31:30,500
Sada osjećam

1347
01:31:30,500 --> 01:31:32,560
rastuća potreba za izvanrednim

1348
01:31:32,560 --> 01:31:34,280
mjere opreza.

1349
01:31:35,580 --> 01:31:36,300
Brodovi nastavljaju

1350
01:31:36,300 --> 01:31:38,240
lebdjeti nad planetom, podržan

1351
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
male ekipe za održavanje

1352
01:31:40,020 --> 01:31:42,140
čiji su duhovi kao iscrpljeni

1353
01:31:42,140 --> 01:31:42,960
kao njihove brojeve.

1354
01:31:48,180 --> 01:31:49,580
Čini se da su svi zaboravili

1355
01:31:49,580 --> 01:31:51,600
naš bijeg od Cylonaca.

1356
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
Ljepota i lukavstva

1357
01:31:55,580 --> 01:31:56,640
od Carillona

1358
01:31:57,480 --> 01:31:59,360
drži naše ljude začaranima.

1359
01:32:08,320 --> 01:32:09,120
Neka jaše.

1360
01:32:10,100 --> 01:32:11,220
Bok, Starbuck.

1361
01:32:12,760 --> 01:32:13,920
Ovo je moja sretna noć.

1362
01:32:14,820 --> 01:32:16,060
Samo bi moglo biti.

1363
01:32:16,720 --> 01:32:17,600
Da, prošlo je dosta vremena.

1364
01:32:17,600 --> 01:32:19,100
Novac nije sve.

1365
01:32:19,720 --> 01:32:20,020
Ne?

1366
01:32:22,480 --> 01:32:23,040
slušaj,

1367
01:32:23,300 --> 01:32:25,760
jeste li već provjerili smještaj?

1368
01:32:26,280 --> 01:32:27,660
Većina moje jedinice ostaje dolje

1369
01:32:27,660 --> 01:32:28,560
na Carillonu večeras.

1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
Vidjet ću što mogu organizirati.

1371
01:32:31,700 --> 01:32:31,980
U redu.

1372
01:32:36,350 --> 01:32:37,270
ideš li

1373
01:32:37,270 --> 01:32:38,010
igrati, gospodine?

1374
01:32:38,450 --> 01:32:39,510
Oh, nadam se.

1375
01:32:41,730 --> 01:32:43,170
Oh, da, naravno.

1376
01:32:43,670 --> 01:32:44,470
Neka opet jaše.

1377
01:32:45,250 --> 01:32:46,030
Ovo je moja sretna noć.

1378
01:32:56,960 --> 01:32:57,560
Dinje.

1379
01:33:02,530 --> 01:33:03,810
Je li ovo sjedalo zauzeto?

1380
01:33:05,130 --> 01:33:06,190
Oh, uh, uh, pa,

1381
01:33:06,290 --> 01:33:07,690
to je, um, um...

1382
01:33:07,690 --> 01:33:08,550
Starbuck?

1383
01:33:09,270 --> 01:33:12,350
Došao sam jer mislim da ti dugujem ispriku.

1384
01:33:13,190 --> 01:33:13,550
jesi li

1385
01:33:13,850 --> 01:33:15,570
Hajde, ovo je raj

1386
01:33:15,570 --> 01:33:17,750
savršena prilika da budemo

1387
01:33:17,750 --> 01:33:20,390
otvoren i iskren

1388
01:33:20,390 --> 01:33:21,090
jedno s drugim.

1389
01:33:21,610 --> 01:33:23,750
Povrijedio sam te, priznaj.

1390
01:33:25,910 --> 01:33:26,510
pa...

1391
01:33:27,190 --> 01:33:28,270
Zar mi nisi jednom rekao

1392
01:33:28,270 --> 01:33:30,030
da sam jedina žena koju si ikada imao

1393
01:33:30,030 --> 01:33:31,530
stvarne i istinske osjećaje prema?

1394
01:33:31,790 --> 01:33:33,310
Da, možda sam to rekao.

1395
01:33:34,450 --> 01:33:35,850
Možda ste to rekli?

1396
01:33:36,230 --> 01:33:37,430
Ne, vidiš...

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,970
Ne, uh, Athena, čekaj, čekaj.

1398
01:33:39,110 --> 01:33:42,550
Ono što sam htio reći je, vidite, da...

1399
01:33:42,550 --> 01:33:44,270
Morao sam zatvoriti sve te osjećaje

1400
01:33:44,270 --> 01:33:46,370
izvan sebe da izbjegnem još bol

1401
01:33:46,370 --> 01:33:47,450
nego sam već patio.

1402
01:33:53,970 --> 01:33:54,370
Starbuck.

1403
01:33:54,370 --> 01:33:55,610
Oh, ne.

1404
01:34:00,410 --> 01:34:00,890
Zdravo.

1405
01:34:02,410 --> 01:34:04,090
Oprostite, vjerujem da zauzimate

1406
01:34:04,090 --> 01:34:04,870
moj prostor.

1407
01:34:05,190 --> 01:34:06,210
Vaš prostor?

1408
01:34:06,870 --> 01:34:08,290
Da, imam dobre vijesti.

1409
01:34:08,690 --> 01:34:11,590
Donio sam nam ključ od kraljevskog apartmana.

1410
01:34:12,790 --> 01:34:13,850
Zašto, hvala.

1411
01:34:14,010 --> 01:34:15,630
Cijenimo to.

1412
01:34:15,890 --> 01:34:17,090
Uh, recite, uh, slušajte, cure,

1413
01:34:17,170 --> 01:34:19,070
Ovdje imam ovaj vrući niz.

1414
01:34:19,110 --> 01:34:20,930
Oh, vidim.

1415
01:34:21,510 --> 01:34:22,670
Da, i ja.

1416
01:34:22,890 --> 01:34:24,490
Pa, lijepo se provedite vas dvoje.

1417
01:34:24,490 --> 01:34:26,550
I sljedeći put je

1418
01:34:26,550 --> 01:34:28,010
po uredskim cijenama, poručnik.

1419
01:34:33,780 --> 01:34:35,780
Nikada nisam jeo toliko

1420
01:34:35,780 --> 01:34:37,200
u cijelom mom životu.

1421
01:34:38,280 --> 01:34:40,180
Bit ću loš kao...

1422
01:34:41,820 --> 01:34:43,620
Pritisnite nivo tri za nas, molim.

1423
01:34:44,440 --> 01:34:45,660
Osjećam se totalno

1424
01:34:45,660 --> 01:34:48,320
prezasićenost, Vansua. Ništa mi više ne odgovara.

1425
01:34:48,540 --> 01:34:50,000
A bili smo samo dolje na površini

1426
01:34:50,000 --> 01:34:50,680
za tri.

1427
01:34:52,820 --> 01:34:54,360
Hm, pitao sam te

1428
01:34:54,360 --> 01:34:55,400
za guranje treće razine.

1429
01:34:56,560 --> 01:34:57,120
Tamo.

1430
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Promašio si naš smještaj.

1431
01:34:58,680 --> 01:35:01,360
Pritisnuo sam ga. Čini se da nešto nije u redu.

1432
01:35:01,660 --> 01:35:03,100
Pa nema prenoćišta

1433
01:35:03,100 --> 01:35:04,060
ovako dolje.

1434
01:35:05,620 --> 01:35:06,380
Pogledaj tamo.

1435
01:35:07,380 --> 01:35:09,000
Čini se da nas vodi cijelim putem

1436
01:35:09,000 --> 01:35:09,560
do dna.

1437
01:35:12,470 --> 01:35:13,950
Čini se da se nešto događa.

1438
01:35:14,110 --> 01:35:15,310
Pusti me na tu kontrolu.

1439
01:35:18,110 --> 01:35:20,170
Tamo. Zaustavili smo se.

1440
01:35:20,490 --> 01:35:21,090
Hvala bogu.

1441
01:35:22,970 --> 01:35:24,430
Pitam se što je ovdje dolje.

1442
01:35:26,710 --> 01:35:27,070
Oh.

1443
01:35:42,920 --> 01:35:44,340
Htio si me vidjeti.

1444
01:35:46,600 --> 01:35:48,940
Sjedio sam ovdje zbog pređe, čini se.

1445
01:35:50,380 --> 01:35:50,980
Ispitivanje

1446
01:35:50,980 --> 01:35:52,580
naša vojna obavještajna služba na

1447
01:35:52,580 --> 01:35:54,580
ovu ispostavu Kowloona.

1448
01:35:55,240 --> 01:35:56,840
Nisam mislio da imamo nešto više od toga

1449
01:35:56,840 --> 01:35:58,120
istraživanje goriva za lovce.

1450
01:35:58,620 --> 01:35:59,940
To je uznemirujući dio.

1451
01:36:00,980 --> 01:36:02,700
Bili su to ljudi iz Spalthousea

1452
01:36:02,700 --> 01:36:04,080
koji je projektirao tu ekspediciju

1453
01:36:04,080 --> 01:36:06,680
i proglasio je da je talij premalo za rudarenje.

1454
01:36:07,460 --> 01:36:08,700
I naše vojne obavještajne službe

1455
01:36:08,700 --> 01:36:09,920
temelji se na tom izvješću.

1456
01:36:10,380 --> 01:36:12,400
A sada nalazimo jedan od najvećih

1457
01:36:12,400 --> 01:36:14,600
operacije rudarenja talija u zvjezdanom sustavu.

1458
01:36:15,240 --> 01:36:15,840
Točno.

1459
01:36:16,980 --> 01:36:18,340
Dakle, misterij je

1460
01:36:19,080 --> 01:36:20,840
tko stoji iza takvog

1461
01:36:20,840 --> 01:36:21,920
ogroman, udaljen

1462
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
rudarska operacija?

1463
01:36:24,700 --> 01:36:25,900
Nema domaćeg

1464
01:36:25,900 --> 01:36:28,220
izvor hrane za prehranu radnika.

1465
01:36:28,860 --> 01:36:30,280
Sigurno ga donose

1466
01:36:30,280 --> 01:36:32,280
iz tko zna koliko daleko.

1467
01:36:32,940 --> 01:36:34,300
Imaju dosta hrane za podijeliti.

1468
01:36:34,760 --> 01:36:36,440
Neki od naših ljudi postaju potpuno pretili.

1469
01:36:36,680 --> 01:36:37,180
Da.

1470
01:36:38,520 --> 01:36:39,580
I tu je još jedna misterija.

1471
01:36:41,200 --> 01:36:42,160
Čini se da postoji

1472
01:36:42,160 --> 01:36:44,260
nema veze između

1473
01:36:44,260 --> 01:36:45,740
radnici Oviatta pod zemljom

1474
01:36:45,740 --> 01:36:47,700
a odmaralište na površini.

1475
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
A ipak mora

1476
01:36:50,160 --> 01:36:51,320
biti neka veza.

1477
01:36:53,680 --> 01:36:54,260
da li ti

1478
01:36:54,260 --> 01:36:56,520
sumnjate na vezu sa Cylonskim Carstvom?

1479
01:37:01,360 --> 01:37:02,920
S uključenim Balthasarom,

1480
01:37:03,420 --> 01:37:04,620
Pretpostavljam da sumnjam na sve.

1481
01:37:09,220 --> 01:37:09,940
Niste imali izvješća

1482
01:37:09,940 --> 01:37:11,780
bilo čega čudnog

1483
01:37:11,780 --> 01:37:12,760
neuobičajeno?

1484
01:37:14,100 --> 01:37:14,920
Ne gospodine.

1485
01:37:16,280 --> 01:37:17,940
Narod ima vremena

1486
01:37:17,940 --> 01:37:18,720
njihovih života.

1487
01:37:19,860 --> 01:37:21,430
To je cirkus, zemlja čuda.

1488
01:37:24,120 --> 01:37:25,460
Zašto ne bismo ušli i pronašli ga?

1489
01:37:26,400 --> 01:37:28,140
Zašto ne bismo, moj lijepi kapetane?

1490
01:37:28,660 --> 01:37:29,740
Imamo ovdje

1491
01:37:29,740 --> 01:37:31,960
hranu i potrepštine za prehranu naših ljudi.

1492
01:37:32,800 --> 01:37:33,960
Imamo podršku

1493
01:37:33,960 --> 01:37:35,760
kulture sasvim zadovoljan biti

1494
01:37:35,760 --> 01:37:37,200
podređen našim potrebama.

1495
01:37:37,860 --> 01:37:39,640
Daleko smo od Cylonaca

1496
01:37:39,640 --> 01:37:41,400
kako im ne bi predstavljao prijetnju.

1497
01:37:42,020 --> 01:37:43,960
Barem ne bismo trebali predstavljati prijetnju

1498
01:37:43,960 --> 01:37:47,720
a ne bi kad bismo uništili

1499
01:37:47,720 --> 01:37:48,700
naši ratni strojevi.

1500
01:37:49,180 --> 01:37:49,780
Što je ovo?

1501
01:37:50,160 --> 01:37:53,740
Ah, naš mladi ratnik, ili da kažem spasitelj.

1502
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Samo sam istaknuo

1503
01:37:56,040 --> 01:37:57,920
da su Cylonci uništili naše gradove

1504
01:37:57,920 --> 01:38:00,100
jer smo bili prijetnja njihovom redu.

1505
01:38:00,700 --> 01:38:02,400
Ovdje, izoliran od njih,

1506
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
ne predstavljamo prijetnju

1507
01:38:04,120 --> 01:38:05,420
ili ne bi

1508
01:38:05,420 --> 01:38:07,900
ako se riješimo svojih brodova i oružja.

1509
01:38:08,420 --> 01:38:10,180
Što mislite o mom prijedlogu?

1510
01:38:12,680 --> 01:38:13,780
Nadam se da je to Grog.

1511
01:38:15,780 --> 01:38:18,240
Pa, večeras bi moglo

1512
01:38:18,240 --> 01:38:19,480
dobro budi Grog.

1513
01:38:20,540 --> 01:38:22,380
Ali uvijek postoji sutra.

1514
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
I zašto bi sada vjerovali da jesmo

1515
01:38:32,740 --> 01:38:34,060
spremni to prihvatiti

1516
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
koje smo uvijek nalazili

1517
01:38:35,900 --> 01:38:36,840
biti neprihvatljiv,

1518
01:38:37,280 --> 01:38:39,400
živjeti pod Cylonskom vlašću?

1519
01:38:39,960 --> 01:38:42,400
Jer bismo uništili svoje oružje

1520
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
da dokažemo da smo voljni

1521
01:38:44,160 --> 01:38:45,580
živjeti u miru.

1522
01:38:46,040 --> 01:38:48,280
Uništi naše jedino sredstvo obrane.

1523
01:38:48,720 --> 01:38:49,620
Ili napad.

1524
01:38:50,480 --> 01:38:52,080
Mogu li podsjetiti svoju braću

1525
01:38:52,080 --> 01:38:53,620
da nismo imali

1526
01:38:53,620 --> 01:38:55,020
udobnost sa Cyloncima

1527
01:38:55,020 --> 01:38:57,540
dok se nismo umiješali u odnose

1528
01:38:57,540 --> 01:38:58,700
s drugim narodima.

1529
01:38:59,320 --> 01:39:01,620
Da, da, u pravu ste.

1530
01:39:02,880 --> 01:39:03,960
Nismo

1531
01:39:03,960 --> 01:39:05,720
doći u sukob sa Cyloncima

1532
01:39:05,720 --> 01:39:07,140
dok nismo pomogli susjedima

1533
01:39:07,940 --> 01:39:09,980
koga su Cylonci htjeli porobiti.

1534
01:39:11,160 --> 01:39:11,980
I dok nismo pomogli

1535
01:39:11,980 --> 01:39:14,240
Assari dobivaju natrag svoju naciju

1536
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
uzeti silom

1537
01:39:15,700 --> 01:39:16,820
od strane Cylonaca.

1538
01:39:17,220 --> 01:39:20,040
Točno. Ako gledamo svoja posla

1539
01:39:20,040 --> 01:39:21,800
postoji svaki razlog

1540
01:39:21,800 --> 01:39:24,240
vjerovati da će nas Cylonci ostaviti na miru.

1541
01:39:34,280 --> 01:39:35,200
Ako imate sve

1542
01:39:35,200 --> 01:39:36,040
doći na ovo vijeće

1543
01:39:37,140 --> 01:39:38,440
okrenuti leđa

1544
01:39:38,440 --> 01:39:39,960
na načelima naših očeva

1545
01:39:39,960 --> 01:39:42,400
i Gospodari Kobola iz kojih su se razvile sve kolonije

1546
01:39:44,380 --> 01:39:46,440
učinite tako s mojim krajnjim

1547
01:39:47,240 --> 01:39:47,760
prezir.

1548
01:39:59,400 --> 01:40:01,620
Ratnici uvijek zadnji prepoznaju

1549
01:40:01,620 --> 01:40:03,460
neizbježnost promjene.

1550
01:40:04,720 --> 01:40:06,020
Imamo izbor.

1551
01:40:07,280 --> 01:40:08,820
Život ili smrt.

1552
01:40:09,940 --> 01:40:11,060
Smatram da je to problem

1553
01:40:11,060 --> 01:40:12,920
o ovom grobu treba odlučiti

1554
01:40:12,920 --> 01:40:13,780
od strane naših ljudi.

1555
01:40:14,320 --> 01:40:16,080
Možda si u pravu, ali reći ću ti nešto.

1556
01:40:16,080 --> 01:40:18,560
Vojsku neće biti lako uvjeriti.

1557
01:40:19,560 --> 01:40:20,720
Kako mogu pitati

1558
01:40:20,720 --> 01:40:22,440
predlažete predstaviti

1559
01:40:22,440 --> 01:40:24,300
tako delikatna stvar, ha?

1560
01:40:24,800 --> 01:40:25,760
Na proslavi

1561
01:40:25,760 --> 01:40:28,480
da odlikuju onu trojicu hrabrih

1562
01:40:28,480 --> 01:40:30,160
mladići koji su nas vodili na sigurno

1563
01:40:30,160 --> 01:40:31,960
kroz opasan tjesnac Malage.

1564
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Jedan od njih

1565
01:40:34,200 --> 01:40:36,120
Adamin sin, vjerujem.

1566
01:40:36,600 --> 01:40:38,220
Upravo tonik koji našim ljudima treba

1567
01:40:38,220 --> 01:40:40,580
u ovom trenutku. Neka staromodna

1568
01:40:40,580 --> 01:40:42,360
poniženi junaci.

1569
01:41:05,960 --> 01:41:07,080
Zabava tek počinje.

1570
01:41:10,620 --> 01:41:12,140
Želiš malo, uh,

1571
01:41:12,600 --> 01:41:12,960
tvrtka?

1572
01:41:13,620 --> 01:41:15,580
Nekako sam u pratnji, hvala.

1573
01:41:16,440 --> 01:41:17,340
Mislio sam da ćeš propustiti poklon

1574
01:41:17,340 --> 01:41:18,120
za tri ratnika.

1575
01:41:18,920 --> 01:41:20,820
Dao sam im svu počast koju će dobiti.

1576
01:41:23,160 --> 01:41:24,640
Nedostajao mi je moj nivo.

1577
01:41:25,620 --> 01:41:26,240
I moj također.

1578
01:41:27,300 --> 01:41:28,540
Čini se da nešto nije u redu.

1579
01:41:29,280 --> 01:41:30,640
Idemo do kraja.

1580
01:41:31,380 --> 01:41:32,620
Nisam mislio da je to dopušteno.

1581
01:41:32,620 --> 01:41:35,000
Pitam se što je dolje.

1582
01:41:42,560 --> 01:41:45,080
Što oni rade s nama?

1583
01:41:49,520 --> 01:41:49,940
U redu.

1584
01:41:50,660 --> 01:41:53,040
30-70 (prikaz, ostalo). Vi ste podijelili 70 posto

1585
01:41:53,040 --> 01:41:55,140
a ja ću čak pokupiti i prijevoz.

1586
01:41:55,700 --> 01:41:57,020
jednostavno ne mislim

1587
01:41:57,020 --> 01:41:57,920
riješit će se.

1588
01:41:58,340 --> 01:41:59,040
Zašto ne?

1589
01:42:06,860 --> 01:42:08,660
Gledaj, ne mogu sada razgovarati.

1590
01:42:09,060 --> 01:42:09,980
kako to misliš

1591
01:42:09,980 --> 01:42:12,020
Morat ćemo razgovarati o tome kasnije.

1592
01:42:12,500 --> 01:42:13,640
Ako si još u blizini.

1593
01:42:15,600 --> 01:42:17,180
Hej, hej, hej, čekaj. kamo ideš

1594
01:42:17,400 --> 01:42:19,160
Ti si moja karta za obrok iz vojske.

1595
01:42:19,560 --> 01:42:19,960
Starbuck.

1596
01:42:21,640 --> 01:42:22,600
sta to radis

1597
01:42:22,960 --> 01:42:24,400
Kapetan vas je posvuda tražio.

1598
01:42:24,860 --> 01:42:26,400
Ne, Boomer, počinjem se slagati s tobom.

1599
01:42:26,660 --> 01:42:28,060
Nešto se događa ovdje.

1600
01:42:28,460 --> 01:42:30,140
Pa, što god bilo, morat će pričekati.

1601
01:42:30,200 --> 01:42:31,300
Moramo se vratiti na Galacticu.

1602
01:42:32,000 --> 01:42:32,720
za što

1603
01:42:33,560 --> 01:42:34,360
Haljinske uniforme.

1604
01:42:34,360 --> 01:42:35,540
Haljinske uniforme?

1605
01:42:35,640 --> 01:42:37,380
Čekaj, ne ulazim u fensi...

1606
01:42:37,380 --> 01:42:39,800
Čovjek ne prihvaća naše narodne

1607
01:42:39,800 --> 01:42:41,120
najviša vojna čast,

1608
01:42:41,540 --> 01:42:43,700
zlatni grozd, u bojnom odijelu.

1609
01:42:44,160 --> 01:42:45,340
Zlatni klaster?

1610
01:42:45,980 --> 01:42:46,620
Ti se šališ.

1611
01:42:47,260 --> 01:42:47,920
Shvatili smo.

1612
01:43:23,120 --> 01:43:23,560
Zapovjednik.

1613
01:43:24,940 --> 01:43:27,440
Baš kao u stara vremena, zar ne, Ty?

1614
01:43:29,280 --> 01:43:31,080
Pa, naši brodovi nisu bili baš tako otmjeni,

1615
01:43:31,200 --> 01:43:32,120
ali dobro smo ih natjerali.

1616
01:43:32,520 --> 01:43:32,940
Da.

1617
01:43:34,800 --> 01:43:36,700
Nikome nisi rekao da ćemo se naći?

1618
01:43:36,700 --> 01:43:37,340
br.

1619
01:43:39,640 --> 01:43:40,700
Postoji li neki razlog

1620
01:43:40,700 --> 01:43:42,100
zašto ti i ja ne bismo trebali razgovarati?

1621
01:43:42,940 --> 01:43:44,980
Uzmi taj komunikator kopnenih snaga

1622
01:43:45,620 --> 01:43:47,340
i popnite se na sljedeći brod, molim.

1623
01:43:48,100 --> 01:43:49,060
Climb into the next ship?

1624
01:43:49,720 --> 01:43:50,140
Brz.

1625
01:43:58,530 --> 01:43:59,590
You're patched into

1626
01:43:59,590 --> 01:44:01,430
my internal comm system.

1627
01:44:02,170 --> 01:44:03,770
We are completely isolated.

1628
01:44:04,170 --> 01:44:05,250
Nitko nas ne može čuti.

1629
01:44:05,570 --> 01:44:07,770
Yes, I understand, but why would anyone want to?

1630
01:44:08,030 --> 01:44:09,590
It grieves me to think that we have to

1631
01:44:09,590 --> 01:44:10,590
take such precautions

1632
01:44:11,070 --> 01:44:12,490
on our own Battlestar.

1633
01:44:13,550 --> 01:44:14,750
Sire Yuri's men

1634
01:44:14,750 --> 01:44:17,090
are expecting me to make some kind of move

1635
01:44:17,090 --> 01:44:18,990
over his disarmament plan.

1636
01:44:19,850 --> 01:44:21,450
I find that even my private quarters

1637
01:44:21,450 --> 01:44:22,090
are being monitored.

1638
01:44:23,230 --> 01:44:24,590
Now, what I'm about to propose

1639
01:44:25,290 --> 01:44:26,470
is somewhat risky.

1640
01:44:27,830 --> 01:44:29,070
You don't have to go along

1641
01:44:29,070 --> 01:44:29,950
ako ne želiš.

1642
01:44:31,950 --> 01:44:33,610
Zapovjedniče, ako kažete da to trebamo učiniti,

1643
01:44:33,670 --> 01:44:35,190
prirodno kažem da bismo to trebali učiniti.

1644
01:44:36,670 --> 01:44:37,370
što je to

1645
01:44:37,370 --> 01:44:39,050
mi ćemo učiniti?

1646
01:44:40,550 --> 01:44:41,230
Ty,

1647
01:44:42,550 --> 01:44:43,610
kada bi bilo

1648
01:44:43,610 --> 01:44:45,170
najrazornije vrijeme

1649
01:44:45,170 --> 01:44:46,590
za Cylonski napad?

1650
01:44:48,210 --> 01:44:49,450
Gotovo bilo kada

1651
01:44:49,450 --> 01:44:51,550
s pola naših ratnika na...

1652
01:44:52,410 --> 01:44:55,660
tijekom slavlja

1653
01:44:55,660 --> 01:44:57,440
kada su svi naši

1654
01:44:57,440 --> 01:44:58,880
ratnici su dolje na Carillonu.

1655
01:44:59,420 --> 01:45:00,500
Kad bismo bili napadnuti

1656
01:45:02,000 --> 01:45:03,420
a da ne mogu

1657
01:45:03,420 --> 01:45:04,760
da se prisjetimo naših ratnika,

1658
01:45:06,280 --> 01:45:07,300
ne bismo imali šanse.

1659
01:45:07,300 --> 01:45:09,440
Nekoliko dobro postavljenih

1660
01:45:09,440 --> 01:45:11,280
Sajlonske bombe u srcu ovoga

1661
01:45:11,280 --> 01:45:12,000
mjesto za lansiranje,

1662
01:45:13,260 --> 01:45:15,120
a ne bismo uspjeli dobiti niti jednog borca

1663
01:45:15,120 --> 01:45:15,780
into the air.

1664
01:45:16,280 --> 01:45:18,920
Onda mislite da Carillon ima više od toga

1665
01:45:18,920 --> 01:45:19,700
generosity?

1666
01:45:20,520 --> 01:45:21,760
It smells like a crap.

1667
01:45:23,040 --> 01:45:24,400
It feels like a crap.

1668
01:45:26,060 --> 01:45:27,340
I believe it is

1669
01:45:27,340 --> 01:45:27,800
zamka.

1670
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
It is imperative

1671
01:45:30,560 --> 01:45:33,220
da naše pilote približimo našima

1672
01:45:33,220 --> 01:45:33,600
brodovi.

1673
01:45:35,180 --> 01:45:36,600
Ili možda obrnuto,

1674
01:45:36,760 --> 01:45:37,700
približiti naše brodove

1675
01:45:38,560 --> 01:45:39,600
to our pilots.

1676
01:45:40,440 --> 01:45:42,920
How do we get our fighter ships down to Carillon

1677
01:45:42,920 --> 01:45:44,180
without getting council clearance?

1678
01:45:44,940 --> 01:45:46,480
Lansiramo par po par

1679
01:45:46,480 --> 01:45:47,820
as if they were part of our regular

1680
01:45:48,460 --> 01:45:48,880
patrol.

1681
01:45:50,020 --> 01:45:52,120
Vijeće je naredilo svim našim ratnicima

1682
01:45:52,120 --> 01:45:52,920
biti na zabavi.

1683
01:45:54,200 --> 01:45:55,360
Oni će biti tamo

1684
01:45:56,300 --> 01:45:57,720
na neki način govoreći.

1685
01:45:59,240 --> 01:46:00,380
Sad, Yuri ne

1686
01:46:00,380 --> 01:46:02,460
poznavati sve naše ratnike na licu mjesta.

1687
01:46:02,460 --> 01:46:04,840
On će brojati uniforme,

1688
01:46:05,180 --> 01:46:06,180
ne muškarci.

1689
01:46:06,860 --> 01:46:07,800
On će brojati uniforme?

1690
01:46:08,460 --> 01:46:09,020
Da.

1691
01:46:09,920 --> 01:46:11,720
I želim da skupljaš

1692
01:46:12,240 --> 01:46:14,680
sve moguće ratničke odore

1693
01:46:14,680 --> 01:46:16,580
položite ruke i ispunite ih

1694
01:46:16,580 --> 01:46:17,940
s kim god nađeš.

1695
01:46:18,640 --> 01:46:20,600
Mehaničari, kuhinjsko osoblje,

1696
01:46:21,120 --> 01:46:21,480
bilo tko.

1697
01:46:22,800 --> 01:46:24,940
I odvedi ih dolje na tu zabavu.

1698
01:46:25,600 --> 01:46:26,720
Što da im kažem?

1699
01:46:27,160 --> 01:46:28,040
Reci im bilo što.

1700
01:46:29,420 --> 01:46:30,360
Reci im

1701
01:46:30,360 --> 01:46:32,380
oni su na tajnom zadatku,

1702
01:46:33,060 --> 01:46:34,100
što je istina.

1703
01:46:36,020 --> 01:46:37,060
Dat ću sve od sebe.

1704
01:46:37,980 --> 01:46:38,600
Zavisim

1705
01:46:38,600 --> 01:46:39,640
na tebe, Ty.

1706
01:46:41,980 --> 01:46:43,180
I ako sam u pravu,

1707
01:46:45,500 --> 01:46:46,960
Jurij neće biti jedini

1708
01:46:46,960 --> 01:46:48,220
koji će brojati uniforme

1709
01:46:48,220 --> 01:46:49,780
na toj zabavi večeras.

1710
01:46:52,560 --> 01:46:53,600
razumijem.

1711
01:46:55,400 --> 01:46:56,800
I nadam se da griješite.

1712
01:47:01,800 --> 01:47:02,460
Vidjet ćemo.

1713
01:47:06,180 --> 01:47:37,390
Vidjet ćemo.

1714
01:48:08,660 --> 01:48:09,400
Što radite, pukovniče?

1715
01:48:10,700 --> 01:48:11,260
Falker.

1716
01:48:12,100 --> 01:48:14,040
Nisam te htio preplašiti.

1717
01:48:14,320 --> 01:48:16,940
Možemo li vam pomoći s...

1718
01:48:16,940 --> 01:48:18,420
Ako to ikada ponoviš,

1719
01:48:18,500 --> 01:48:19,640
ti si na izvješću, Starbuck.

1720
01:48:26,290 --> 01:48:27,210
I možete reći

1721
01:48:27,210 --> 01:48:29,030
ostatak tvojih playboy pilota ovo nije

1722
01:48:29,030 --> 01:48:30,850
posljednja brza inspekcija koju ću obaviti.

1723
01:48:32,270 --> 01:48:33,270
I ako ikada budem

1724
01:48:33,270 --> 01:48:35,110
pronaći uniforme u ovome

1725
01:48:35,110 --> 01:48:36,810
stanje, u nevolji ste.

1726
01:48:42,420 --> 01:48:44,500
Kad ih zapovjednik Adama vidi,

1727
01:48:45,580 --> 01:48:46,780
on će otići

1728
01:48:46,780 --> 01:48:47,440
luda.

1729
01:48:55,050 --> 01:48:56,230
Mora da je to pritisak.

1730
01:48:56,770 --> 01:48:58,550
Znate, to je nepravedno. Puno tih časnika mosta

1731
01:48:58,550 --> 01:49:00,490
nikad dobiti priliku sići na površinu.

1732
01:49:01,350 --> 01:49:03,310
Svi ostali mogu ići i dobro se zabaviti.

1733
01:49:03,490 --> 01:49:04,970
Službenici mosta ne hvataju rep

1734
01:49:04,970 --> 01:49:06,950
pucali leteći okolo kao mršavi mali lovci.

1735
01:49:07,490 --> 01:49:09,110
Ipak, ne bih imao ništa protiv trgovanja s njima.

1736
01:49:09,370 --> 01:49:11,050
Vjerujem ti, Boomer. Spomenut ću

1737
01:49:11,050 --> 01:49:11,730
to pukovniku.

1738
01:49:13,980 --> 01:49:16,360
čekaj malo Ne mogu ga preuzeti. Ja nisam pukovnik.

1739
01:49:16,960 --> 01:49:17,920
Nisam ni ja.

1740
01:49:20,230 --> 01:49:21,810
Toliko o krivnji. Idemo na zabavu.

1741
01:49:22,570 --> 01:49:23,050
Pravo.

1742
01:49:34,620 --> 01:49:35,380
Pozdrav, oče.

1743
01:49:37,880 --> 01:49:38,360
Apolon.

1744
01:49:41,880 --> 01:49:42,360
pa...

1745
01:49:45,110 --> 01:49:47,030
Pukovnik Ty želi biti na proslavi.

1746
01:49:48,110 --> 01:49:48,810
pa ja...

1747
01:49:48,810 --> 01:49:50,810
Ponudio sam mu da ga zamijenim noćas.

1748
01:49:51,910 --> 01:49:52,870
Jednostavno kao uslugu.

1749
01:49:54,390 --> 01:49:55,310
Možda sam mislio

1750
01:49:55,310 --> 01:49:57,090
volio bi vidjeti svog sina kako dobiva zvjezdani skup.

1751
01:49:58,170 --> 01:49:59,490
To je zasluženo, Apollo.

1752
01:49:59,990 --> 01:50:00,830
Zasluženo.

1753
01:50:01,510 --> 01:50:03,250
Upravo zato to ne mogu prihvatiti

1754
01:50:03,250 --> 01:50:05,290
kao bilo što osim još jednog od savjetnika Jurija

1755
01:50:05,290 --> 01:50:07,230
smicalice. Kako može pozdravljanje

1756
01:50:07,230 --> 01:50:08,830
sin njegovog najvećeg rivala biti smicalica?

1757
01:50:11,570 --> 01:50:12,750
Samo imam osjećaj

1758
01:50:12,750 --> 01:50:14,890
da će predložiti uništavanje našeg oružja

1759
01:50:14,890 --> 01:50:15,810
na proslavi.

1760
01:50:16,910 --> 01:50:19,250
Nadajući se da slap emocija

1761
01:50:19,250 --> 01:50:20,950
učinit će svu štetu

1762
01:50:20,950 --> 01:50:23,170
prije nego što itko shvati što su učinili.

1763
01:50:23,170 --> 01:50:24,470
Ali možete ga zaustaviti.

1764
01:50:25,870 --> 01:50:26,270
ja...

1765
01:50:27,230 --> 01:50:28,030
Ne više.

1766
01:50:29,250 --> 01:50:30,270
Zar nisi čuo razgovor?

1767
01:50:31,070 --> 01:50:32,370
Doveo sam nas u ovu nevolju.

1768
01:50:32,390 --> 01:50:35,170
Nitko u to ne vjeruje. Čak i ako neki to rade,

1769
01:50:35,210 --> 01:50:36,190
moraš progovoriti.

1770
01:50:36,970 --> 01:50:39,170
Kako da ti kažem da si bio više od oca

1771
01:50:39,170 --> 01:50:41,090
meni? Bio si netko

1772
01:50:41,090 --> 01:50:43,330
Mogao bih gledati s povjerenjem i poštovanjem.

1773
01:50:44,970 --> 01:50:47,190
Moji ideali rastu i padaju u tvojim standardima,

1774
01:50:47,270 --> 01:50:47,950
a ovo nisi ti.

1775
01:50:49,930 --> 01:50:50,990
Što ti se događa?

1776
01:50:50,990 --> 01:50:51,910
Hoćeš li mi pomoći da shvatim?

1777
01:50:53,850 --> 01:50:54,830
razumjet ćeš,

1778
01:50:54,930 --> 01:50:55,330
sine moj.

1779
01:50:56,790 --> 01:50:58,850
S vremenom ćeš shvatiti.

1780
01:51:18,650 --> 01:51:20,390
Znam da ti nije bilo lako,

1781
01:51:20,470 --> 01:51:21,110
ne rekavši mu.

1782
01:51:22,230 --> 01:51:23,130
Možda si trebao.

1783
01:51:23,650 --> 01:51:24,010
br.

1784
01:51:24,010 --> 01:51:24,590
br.

1785
01:51:25,530 --> 01:51:27,370
Ne, da sam mu rekla,

1786
01:51:27,670 --> 01:51:29,610
Ne bih ga mogao zadržati sa svoje strane.

1787
01:51:30,910 --> 01:51:32,070
Ovo je moje kockanje.

1788
01:51:32,750 --> 01:51:33,730
Ako pobijedim,

1789
01:51:34,170 --> 01:51:35,130
svi pobjeđujemo.

1790
01:51:35,430 --> 01:51:36,490
Ali ako griješiš,

1791
01:51:37,670 --> 01:51:38,890
Jurij će te uništiti.

1792
01:51:40,690 --> 01:51:41,590
ne griješim.

1793
01:51:44,490 --> 01:51:45,390
Psibombe su me namamile

1794
01:51:45,390 --> 01:51:46,690
jednom u njihovu prijevaru.

1795
01:51:49,390 --> 01:51:50,310
nikad vise

1796
01:52:01,650 --> 01:52:02,910
Vrlo je čudno.

1797
01:52:03,690 --> 01:52:04,370
što je

1798
01:52:05,550 --> 01:52:07,410
Oznaka tog čovjeka je Plava eskadrila.

1799
01:52:08,790 --> 01:52:10,170
Mislio sam da poznajem sve u njemu,

1800
01:52:10,230 --> 01:52:11,270
i pogledaj pristajanje te uniforme.

1801
01:52:13,870 --> 01:52:14,330
Apolon.

1802
01:52:15,570 --> 01:52:17,210
Večeras je noć zahvalnosti,

1803
01:52:18,090 --> 01:52:19,770
i svi se dotjeruju i snalaze

1804
01:52:19,770 --> 01:52:20,750
sa svime što imaju.

1805
01:52:22,170 --> 01:52:23,990
Vjerojatno to nije nosio godinama.

1806
01:52:26,150 --> 01:52:26,750
Osim toga,

1807
01:52:28,170 --> 01:52:29,010
počasni gost

1808
01:52:29,010 --> 01:52:30,630
izgleda apsolutno ukusno.

1809
01:52:43,750 --> 01:52:47,640
Kako lijepo izgledaš

1810
01:52:47,640 --> 01:52:48,360
u svojoj uniformi.

1811
01:52:49,080 --> 01:52:49,560
ha?

1812
01:52:49,980 --> 01:52:50,260
Oh.

1813
01:52:51,820 --> 01:52:53,440
Hej, nije li ovo nešto, Boxy?

1814
01:52:54,560 --> 01:52:56,380
Naši domaćini bili su vrlo velikodušni.

1815
01:52:57,080 --> 01:52:58,100
Ne sviđaju mi ​​se.

1816
01:52:58,360 --> 01:53:00,280
Rekao sam mu Ovians

1817
01:53:00,280 --> 01:53:02,480
ne bi odobrio da on dovede Muffet na proslavu.

1818
01:53:03,300 --> 01:53:04,940
Pa, napravili smo mjesta oko njega,

1819
01:53:04,940 --> 01:53:05,340
zar ne, draga?

1820
01:53:05,780 --> 01:53:06,900
Osim tvog kapetana,

1821
01:53:07,060 --> 01:53:08,380
zaključio sam po uniformama

1822
01:53:08,380 --> 01:53:10,180
da je većina tvojih ratnika ovdje.

1823
01:53:11,040 --> 01:53:12,840
Da, pa, uvijek me privlači.

1824
01:53:18,360 --> 01:53:18,540
Juhu!

1825
01:53:23,780 --> 01:53:25,580
Muffet, Muffet, vrati se ovamo!

1826
01:53:25,680 --> 01:53:27,720
Možete li ga iskopati? Vrati se ovamo.

1827
01:53:32,020 --> 01:53:32,460
Starbuck.

1828
01:53:33,440 --> 01:53:36,100
Što je to? Razgovaram s velikim i tvojim velikim.

1829
01:53:36,440 --> 01:53:37,500
Pa, kad siđeš dolje,

1830
01:53:38,440 --> 01:53:39,520
reci mi tko je to.

1831
01:53:42,220 --> 01:53:43,840
Ona tri tipa odmah iza plesačice.

1832
01:53:44,760 --> 01:53:46,620
Aarone, ako znam, sigurno imam loše krojače.

1833
01:53:47,380 --> 01:53:48,920
Starbuck bi ih trebao znati.

1834
01:53:49,260 --> 01:53:50,300
Da, zašto bih ih trebao znati?

1835
01:53:50,780 --> 01:53:53,260
Jer oni nose oznake naše eskadrile.

1836
01:53:56,380 --> 01:53:57,980
Da, ne počinji bez mene.

1837
01:54:00,220 --> 01:54:01,720
Kamo ide poručnik?

1838
01:54:03,260 --> 01:54:03,780
hm

1839
01:54:04,340 --> 01:54:05,740
pronaći kapetana, gospodine.

1840
01:54:05,940 --> 01:54:06,340
Izvrsno.

1841
01:54:07,220 --> 01:54:07,880
Što se događa?

1842
01:54:08,620 --> 01:54:09,680
Zaustavite te tipove!

1843
01:54:09,680 --> 01:54:10,280
Što to... Stani!

1844
01:54:15,720 --> 01:54:16,820
Što radiš, Starbuck?

1845
01:54:17,400 --> 01:54:19,220
Slušaj, ovdje se nešto događa.

1846
01:54:20,100 --> 01:54:22,160
Ta tri varalice, upravo sam...

1847
01:54:22,160 --> 01:54:23,220
Slušaj, možemo li razgovarati?

1848
01:54:24,300 --> 01:54:24,700
Da.

1849
01:54:25,960 --> 01:54:28,020
Hoćete li nas ispričati? Poručniku treba pozornost.

1850
01:54:28,380 --> 01:54:29,840
Uzet ću boks i nešto pojesti.

1851
01:54:30,300 --> 01:54:31,420
Gdje je boks?

1852
01:54:31,580 --> 01:54:33,880
Vjerojatno gleda akrobate. Prilično su dobri.

1853
01:54:34,660 --> 01:54:35,500
Pa, nemoj dugo.

1854
01:54:35,580 --> 01:54:37,060
Vas dvoje ne želite propustiti vlastitu krunidbu.

1855
01:54:37,060 --> 01:54:37,680
hej

1856
01:54:39,680 --> 01:54:41,000
Što je ovo s varalicama?

1857
01:54:41,100 --> 01:54:42,460
ne znam ne znam

1858
01:54:42,560 --> 01:54:44,940
Cijelu noć nailazim na tipove koji nisu iz naše jedinice,

1859
01:54:45,280 --> 01:54:46,700
ali oni nose odjeću naše jedinice.

1860
01:54:48,060 --> 01:54:49,260
Onaj časnik u šatlu.

1861
01:54:49,960 --> 01:54:51,140
Što, uočio si jednog od njih?

1862
01:54:51,400 --> 01:54:52,000
Da, možda.

1863
01:54:52,940 --> 01:54:54,320
Mislim da je bolje da ovo provjerimo.

1864
01:55:02,350 --> 01:55:03,230
predlažem

1865
01:55:03,230 --> 01:55:04,850
da nađeš svoja dva prijatelja

1866
01:55:04,850 --> 01:55:06,530
i reci im hoćeš li početi

1867
01:55:06,530 --> 01:55:08,610
s njima ili bez njih.

1868
01:55:09,070 --> 01:55:09,590
Da gospodine.

1869
01:55:17,860 --> 01:55:18,980
Izgleda napušteno.

1870
01:55:19,380 --> 01:55:20,200
Svi su na zabavi.

1871
01:55:20,500 --> 01:55:23,100
Ne svi. Tri su varalice ovdje negdje.

1872
01:55:28,480 --> 01:55:29,440
Koliko ratnika?

1873
01:55:34,420 --> 01:55:36,220
Gotovo puna popuna ratnika.

1874
01:55:36,880 --> 01:55:38,660
Pobrinite se da se ljudi zabavljaju

1875
01:55:38,660 --> 01:55:39,560
do kraja.

1876
01:55:40,100 --> 01:55:41,780
Tada će biti vaši

1877
01:55:41,780 --> 01:55:43,400
u donjim odajama.

1878
01:55:47,180 --> 01:55:48,100
Ove noći

1879
01:55:48,100 --> 01:55:50,640
slavimo vrlo poseban događaj

1880
01:55:50,640 --> 01:55:51,980
u analima

1881
01:55:51,980 --> 01:55:53,220
ljudskog iskustva.

1882
01:55:54,380 --> 01:55:55,660
Starbuck, što si našao?

1883
01:55:55,920 --> 01:55:57,820
Oni nisu ovdje. Moraju biti na drugoj razini.

1884
01:55:57,940 --> 01:55:59,500
Ostale razine nisu dostupne ljudima.

1885
01:55:59,780 --> 01:56:01,100
Pitao sam se o tome.

1886
01:56:01,260 --> 01:56:02,040
Da, i ja sam.

1887
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
Znam gdje to popraviti.

1888
01:56:06,780 --> 01:56:07,240
Što je dolje?

1889
01:56:15,400 --> 01:56:16,380
Učini to ponovno.

1890
01:56:16,480 --> 01:56:16,900
Odaberite razinu.

1891
01:56:17,720 --> 01:56:18,940
Što kažemo da pogledamo

1892
01:56:18,940 --> 01:56:20,560
što je najudaljenije od gostinskih soba?

1893
01:56:32,840 --> 01:56:33,500
Lijepo.

1894
01:56:34,080 --> 01:56:34,440
Ššš

1895
01:56:40,980 --> 01:56:42,100
Ti si vođa.

1896
01:56:48,060 --> 01:56:49,500
Protiv svakog živog brata,

1897
01:56:49,860 --> 01:56:51,280
da li bivši prijatelj

1898
01:56:51,280 --> 01:56:52,940
ili neprijatelj,

1899
01:56:53,880 --> 01:56:54,980
kažem vam

1900
01:56:56,040 --> 01:56:57,340
da ove noći

1901
01:56:58,360 --> 01:56:59,500
će se pamtiti

1902
01:56:59,500 --> 01:57:00,640
u ušima

1903
01:57:00,640 --> 01:57:01,920
kao misao

1904
01:57:19,110 --> 01:57:20,710
mene i mojih velikih usta.

1905
01:57:21,870 --> 01:57:22,290
Pa, barem znamo

1906
01:57:22,290 --> 01:57:23,110
tajna Carillona.

1907
01:57:23,530 --> 01:57:24,510
Idemo odavde.

1908
01:57:24,810 --> 01:57:28,070
Čekati! Hugo, o čemu pričaš?

1909
01:57:28,550 --> 01:57:30,090
Još uvijek ne znamo vezu

1910
01:57:30,090 --> 01:57:32,450
između kasina i ove operacije rudarenja.

1911
01:57:33,170 --> 01:57:33,850
Koliko znamo,

1912
01:57:33,890 --> 01:57:35,390
oni bi mogli isporučivati pola goriva

1913
01:57:35,390 --> 01:57:36,590
za Cylonsko carstvo.

1914
01:57:37,470 --> 01:57:39,930
Jednostavno ga ne možemo ostaviti potpuno operativnim.

1915
01:57:40,530 --> 01:57:42,470
Našu cijelu populaciju digli smo na vrh.

1916
01:57:42,750 --> 01:57:44,150
To uključuje žene i djecu.

1917
01:57:44,150 --> 01:57:45,890
Sada se popnite gore i upozorite ih.

1918
01:57:46,210 --> 01:57:48,270
Neću učiniti ništa dok ne dobiješ priliku pobjeći.

1919
01:57:49,070 --> 01:57:50,150
Što možete učiniti sami?

1920
01:57:50,750 --> 01:57:52,690
Gledajte, cijeli ovaj planet je pun Tyliuma.

1921
01:57:53,050 --> 01:57:54,530
Ako ga mogu zapaliti svojim laserom,

1922
01:57:54,650 --> 01:57:56,150
raznijet će cijeli planet.

1923
01:57:56,690 --> 01:57:57,890
Starbuck, ne mogu te ostaviti ovdje dolje.

1924
01:57:58,590 --> 01:57:59,790
Nikada se nećeš izvući živ.

1925
01:58:00,810 --> 01:58:01,870
Nemaš izbora.

1926
01:58:02,310 --> 01:58:03,630
Starbuck, morala sam ostaviti Zacka.

1927
01:58:04,450 --> 01:58:05,470
Ne mogu ni tebe ostaviti.

1928
01:58:06,510 --> 01:58:08,010
Ti idi gore. Zapalit ću Tylium.

1929
01:58:08,350 --> 01:58:10,690
Apollo, dok se ne raspravljamo o ovome...

1930
01:58:10,690 --> 01:58:11,710
Ššš Netko dolazi.

1931
01:58:15,050 --> 01:58:15,430
Buffett!

1932
01:58:16,770 --> 01:58:17,870
Trči, Maxi, trči!

1933
01:58:33,610 --> 01:58:34,670
Pretpostavljam da je malo kasno

1934
01:58:34,670 --> 01:58:35,710
pokušati razgovarati s ovim momcima.

1935
01:58:35,810 --> 01:58:36,350
mislim da jesam.

1936
01:58:46,070 --> 01:58:47,270
O moj Bože.

1937
01:58:50,900 --> 01:58:52,480
Neki od njih vjerojatno su s naših brodova.

1938
01:58:52,480 --> 01:58:54,420
Nije ni čudo što nitko nikada nije otišao odavde

1939
01:58:54,420 --> 01:58:55,380
reći o ovom odmaralištu.

1940
01:58:56,680 --> 01:58:58,360
Ovianci žive od njih.

1941
01:58:58,860 --> 01:59:00,560
Vjerojatno prodaju Tylium

1942
01:59:00,560 --> 01:59:02,100
rudarili su cijanima.

1943
01:59:02,700 --> 01:59:03,440
To je Buffett!

1944
01:59:03,740 --> 01:59:05,120
Hej, Foxy, vrati se ovamo!

1945
01:59:06,360 --> 01:59:06,960
Ne!

1946
01:59:08,480 --> 01:59:09,080
Buffett!

1947
01:59:10,260 --> 01:59:10,560
Buffett!

1948
01:59:11,800 --> 01:59:12,400
Starbuck!

1949
01:59:28,260 --> 01:59:30,000
Idemo. slijedi me

1950
01:59:38,340 --> 01:59:39,940
Izvještaj, centurione.

1951
01:59:40,780 --> 01:59:42,980
Gotovo je, Imperius Vođo.

1952
01:59:43,520 --> 01:59:45,440
Neka napad počne.

1953
01:59:45,960 --> 01:59:47,940
Po tvojoj zapovijedi, Imperius Vođo.

1954
01:59:54,560 --> 01:59:59,480
Dobro nam ide.

1955
01:59:59,760 --> 01:59:59,860
Imamo Tylium.

1956
01:59:59,860 --> 02:00:00,560
Ups.

1957
02:00:04,980 --> 02:00:06,280
Ovo ih je previše.

1958
02:00:06,440 --> 02:00:07,240
Idite prema stropu.

1959
02:00:07,420 --> 02:00:08,600
Zapali Tylium.

1960
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
Mora da je to razlog zašto si kapetan.

1961
02:00:18,900 --> 02:00:21,000
Pozovite cijeli garnizon.

1962
02:00:39,480 --> 02:00:41,460
Skener hvata veliku količinu objekata

1963
02:00:41,460 --> 02:00:42,280
brzo se zatvarajući.

1964
02:00:43,100 --> 02:00:44,140
Skenirajte vanzemaljske oblike.

1965
02:00:50,160 --> 02:00:51,520
ovuda! ovuda!

1966
02:00:52,140 --> 02:00:52,940
Trči, Boxy!

1967
02:00:54,520 --> 02:00:55,840
Kapetane, gdje ste bili?

1968
02:00:55,900 --> 02:00:57,140
Posvuda smo te tražili.

1969
02:00:57,920 --> 02:00:58,760
hajde

1970
02:01:03,700 --> 02:01:04,220
Potez!

1971
02:01:09,140 --> 02:01:09,720
Potez!

1972
02:01:17,800 --> 02:01:20,480
Kada ti požari dosegnu hipersagorijevanje,

1973
02:01:20,560 --> 02:01:21,560
cijela planeta će eksplodirati!

1974
02:01:21,640 --> 02:01:22,460
Idemo odavde!

1975
02:01:26,160 --> 02:01:27,100
O, dovraga!

1976
02:01:36,100 --> 02:01:37,620
Topli sken pozitivan.

1977
02:01:37,800 --> 02:01:39,280
Više vozila za tri osobe.

1978
02:01:39,760 --> 02:01:40,900
Cylonska jurišna letjelica.

1979
02:01:40,900 --> 02:01:42,960
Pa izvlače svoju zamku.

1980
02:01:45,360 --> 02:01:46,220
Neprijatelj se približava.

1981
02:01:46,700 --> 02:01:47,880
Devedeset mikrona.

1982
02:01:53,140 --> 02:01:54,820
Prilika

1983
02:01:54,820 --> 02:01:57,700
da bacimo oružje

1984
02:01:57,700 --> 02:01:59,640
i dokazati jednom zauvijek

1985
02:01:59,640 --> 02:02:02,060
taj mir

1986
02:02:02,060 --> 02:02:03,580
rađa mir

1987
02:02:03,580 --> 02:02:05,500
i ljubavi

1988
02:02:05,500 --> 02:02:06,140
rađa ljubav.

1989
02:02:06,800 --> 02:02:09,300
Pažnja! Slušajte me svi!

1990
02:02:09,300 --> 02:02:11,640
Želim da se svi kreću brzo i uredno

1991
02:02:11,640 --> 02:02:13,360
prema izlazima. To je naredba!

1992
02:02:13,660 --> 02:02:15,840
Ostani gdje jesi! Ja sam ovdje glavni!

1993
02:02:17,260 --> 02:02:19,440
Radi što čovjek kaže! On je glavni!

1994
02:02:24,320 --> 02:02:25,440
Ostani ovdje, Muffet!

1995
02:02:25,600 --> 02:02:26,760
Ja ću te spasiti!

1996
02:02:35,580 --> 02:02:36,540
Neprijatelj se približava.

1997
02:02:36,540 --> 02:02:38,160
Sedamdeset mikrona.

1998
02:02:54,140 --> 02:03:01,510
Neprijatelj se približava.

1999
02:03:02,110 --> 02:03:03,510
Pedeset pet mikrona.

2000
02:03:12,950 --> 02:03:14,110
Serena, uzmi Boxyja!

2001
02:03:16,890 --> 02:03:17,790
vratit ću se

2002
02:03:18,390 --> 02:03:20,130
Idemo! Makni se! Samo polako!

2003
02:03:35,910 --> 02:03:36,770
Muffet! Čekati!

2004
02:03:36,890 --> 02:03:38,270
Ne možemo otići bez Muffeta!

2005
02:03:42,430 --> 02:03:42,950
Idemo!

2006
02:03:42,950 --> 02:03:48,710
Ne možemo otići bez Muffeta!

2007
02:03:49,490 --> 02:03:50,110
Idemo!

2008
02:04:11,640 --> 02:04:12,820
Imate li kakvu ideju

2009
02:04:12,820 --> 02:04:14,440
odakle dolaze ovi kopneni ovnovi?

2010
02:04:15,480 --> 02:04:16,400
ne znam

2011
02:04:16,580 --> 02:04:18,100
Kopneni ovnovi zahvaljujući zapovjedniku Adami.

2012
02:04:23,020 --> 02:04:23,120
Muffet!

2013
02:04:29,320 --> 02:04:30,600
Trideset pet mikrona.

2014
02:04:31,040 --> 02:04:31,680
I zatvaranje.

2015
02:04:32,940 --> 02:04:34,480
Johnny, što radiš u ratnoj odjeći?

2016
02:04:34,800 --> 02:04:37,080
Ostatak Plave eskadrile nije stigao na zabavu, gospodine!

2017
02:04:37,420 --> 02:04:38,720
Pretpostavljam da su te ipak morali pustiti.

2018
02:04:38,780 --> 02:04:40,920
Bili su mudri. Nisu tamo imali svo vojno osoblje.

2019
02:04:41,060 --> 02:04:43,380
Pa, ako nisi išao na zabavu, tko su bili ti tipovi?

2020
02:04:43,460 --> 02:04:45,860
Bilo koga koga je zapovjednik mogao pronaći i dovesti da popuni uniforme.

2021
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
Ti si trebao biti taj koji je dobio moje!

2022
02:04:52,910 --> 02:04:55,030
Neprijatelj se približava. Trideset mikrona.

2023
02:04:55,430 --> 02:04:57,010
Opozovite sve ratnike iz službe.

2024
02:05:07,510 --> 02:05:08,670
Pripremite se za napad.

2025
02:05:09,070 --> 02:05:10,430
Dvadeset pet mikrona.

2026
02:05:11,390 --> 02:05:12,250
I zatvaranje.

2027
02:05:16,890 --> 02:05:18,450
Želim vas dame u tom šatlu!

2028
02:05:18,610 --> 02:05:19,690
Johnny, što se događa?

2029
02:05:19,710 --> 02:05:21,350
Cijela eskadrila čeka naredbe Galaktičkog zapovjedništva.

2030
02:05:23,530 --> 02:05:24,490
Petnaest mikrona.

2031
02:05:25,250 --> 02:05:27,590
Tiha napadačka snaga sada se približava ubojitom dometu.

2032
02:05:32,490 --> 02:05:33,730
Idu shuttleom.

2033
02:05:34,110 --> 02:05:34,930
Idemo!

2034
02:05:35,130 --> 02:05:35,410
Zašto?

2035
02:05:36,110 --> 02:05:36,850
Čuvaj svoju mamu.

2036
02:05:39,610 --> 02:05:41,530
Volio bih da mi može biti tata.

2037
02:05:46,370 --> 02:05:47,770
Neprijatelj se približava.

2038
02:05:48,350 --> 02:05:49,410
Deset mikrona.

2039
02:05:55,850 --> 02:05:58,510
Ne šaljemo presretače.

2040
02:05:58,870 --> 02:06:01,290
Potpuno smo ih iznenadili.

2041
02:06:01,290 --> 02:06:03,610
Približavam se. Pet mikrona.

2042
02:06:04,410 --> 02:06:04,870
četiri.

2043
02:06:05,490 --> 02:06:06,890
Tri. Dva.

2044
02:06:07,110 --> 02:06:07,970
Jedan.

2045
02:06:15,850 --> 02:06:17,470
Buzzer štit sada.

2046
02:06:31,590 --> 02:06:32,510
Starbuck?

2047
02:06:32,990 --> 02:06:34,330
Nabrijano i spremno za polijetanje.

2048
02:06:41,870 --> 02:06:43,690
Ide ravno na nas, gospodine.

2049
02:06:51,590 --> 02:06:52,630
Vatra u zaljevu!

2050
02:06:53,470 --> 02:06:54,090
Kontrola štete.

2051
02:06:56,550 --> 02:06:57,810
Tvoje krilo je spremno, Jolly?

2052
02:06:58,150 --> 02:06:58,730
Spremni, gospodine.

2053
02:06:59,230 --> 02:06:59,470
Kolac?

2054
02:06:59,990 --> 02:07:00,730
Spremni, kapetane.

2055
02:07:01,090 --> 02:07:01,930
Idemo.

2056
02:07:17,130 --> 02:07:18,690
Ništa ih ne može zaustaviti.

2057
02:07:29,350 --> 02:07:30,830
Gospodine, dolazi površinska eskadrila

2058
02:07:30,830 --> 02:07:32,810
ne odgovara nijednom poznatom tihom ratnom stroju.

2059
02:07:42,500 --> 02:07:43,400
Hoće li uspjeti?

2060
02:07:43,400 --> 02:07:44,300
Bit ćemo iznenađeni.

2061
02:07:49,080 --> 02:07:50,040
I ne zaustavljamo ih.

2062
02:07:50,080 --> 02:07:51,620
Morat ćemo se vratiti i živjeti na toj stijeni.

2063
02:08:17,380 --> 02:08:19,000
Taj je za Atlantiu.

2064
02:08:20,860 --> 02:08:22,080
A evo jednog za Zacka.

2065
02:08:26,380 --> 02:08:28,060
Oče, naši su. Svi oni.

2066
02:08:28,740 --> 02:08:29,340
Ali kako?

2067
02:08:29,700 --> 02:08:32,940
Čini mi se da je puno naših momaka prekršilo naredbe i preskočilo zabavu.

2068
02:08:33,200 --> 02:08:35,760
Da, zabilježite, pukovniče, da razgovaramo o disciplini u redovima.

2069
02:08:35,880 --> 02:08:36,400
Da gospodine.

2070
02:08:49,920 --> 02:08:50,360
Starbuck?

2071
02:08:50,560 --> 02:08:50,760
Yo

2072
02:08:51,600 --> 02:08:52,240
Na repu.

2073
02:08:52,380 --> 02:08:53,200
Nema razloga za brigu.

2074
02:08:56,380 --> 02:08:57,180
Felgar ugljikohidrati.

2075
02:09:05,530 --> 02:09:06,630
Boomer, ti mu pomozi.

2076
02:09:06,930 --> 02:09:07,630
Ja sam na putu.

2077
02:09:10,610 --> 02:09:12,050
Nemoj dugo trajati, Boomer.

2078
02:09:19,720 --> 02:09:20,160
Hvala, Boomer.

2079
02:09:20,160 --> 02:09:20,980
Hvala na pomoći.

2080
02:09:30,700 --> 02:09:31,820
Na tri sam.

2081
02:09:33,780 --> 02:09:34,800
Napravit ću to dvoje.

2082
02:09:46,280 --> 02:09:47,200
Idemo.

2083
02:09:47,580 --> 02:09:49,160
Pritisnite kući. Pritisnite kući.

2084
02:09:49,160 --> 02:09:50,780
Mislim da smo ga uhvatili u bijeg.

2085
02:09:54,350 --> 02:09:56,390
Sada da vidimo možemo li pronaći Cylonski bazni brod.

2086
02:09:56,730 --> 02:09:57,850
Nema ništa na mom skeneru.

2087
02:09:58,270 --> 02:09:59,770
Skriveno je negdje iza Carillona.

2088
02:09:59,910 --> 02:10:02,170
To je jedini način na koji nam je mogao prići, a da ga ne pokupe.

2089
02:10:02,570 --> 02:10:04,110
Nećemo pustiti taj bazni brod.

2090
02:10:04,790 --> 02:10:08,250
Mogu nas pratiti na sigurnoj udaljenosti i planirati svaki naš potez dok ne stigne pojačanje.

2091
02:10:08,790 --> 02:10:10,590
Idemo. Dolje na palubi ispod skenera.

2092
02:10:13,630 --> 02:10:16,570
Warrior traži dopuštenje da locira i prati Cylonski bazni brod.

2093
02:10:18,910 --> 02:10:19,270
Pukovnik,

2094
02:10:19,270 --> 02:10:22,990
moramo sačuvati naše resurse ako želimo pronaći dom za naše ljude.

2095
02:10:23,670 --> 02:10:25,130
Dovedite flotu kući.

2096
02:10:26,950 --> 02:10:28,290
Uključite se na Cylonsku frekvenciju.

2097
02:10:28,870 --> 02:10:29,430
za što

2098
02:10:29,790 --> 02:10:31,670
Ne mogu nas vidjeti, ali će nas moći čuti.

2099
02:10:32,090 --> 02:10:33,390
radi što? moliti?

2100
02:10:34,050 --> 02:10:37,030
Ne, vi ćete biti crvena i plava eskadrila, a ja ću biti zelena i žuta.

2101
02:10:37,450 --> 02:10:40,390
Bit ću crvena i plava squa... Oh, shvaćam.

2102
02:10:40,550 --> 02:10:43,130
Gospodine, dva naša ratnika kasne i nestaju.

2103
02:10:44,350 --> 02:10:44,750
WHO?

2104
02:10:45,870 --> 02:10:47,050
To je kapetan Apollo, gospodine.

2105
02:10:49,430 --> 02:10:50,270
Tko drugi?

2106
02:10:51,310 --> 02:10:51,950
I Starbuck.

2107
02:10:54,090 --> 02:10:54,570
Vidim.

2108
02:10:57,010 --> 02:10:59,030
Sada mijenjam frekvencije.

2109
02:11:03,150 --> 02:11:04,550
Ovo je Zeleni vođa crvenom.

2110
02:11:04,830 --> 02:11:07,370
Svi brodovi u formaciji i spremni za napad. uđi.

2111
02:11:08,190 --> 02:11:09,150
Hm, da.

2112
02:11:10,030 --> 02:11:11,110
Da, svi smo spremni.

2113
02:11:12,050 --> 02:11:13,150
Svatko od nas.

2114
02:11:15,110 --> 02:11:16,390
Govori, centurione.

2115
02:11:16,390 --> 02:11:18,030
Po vašoj zapovijedi,

2116
02:11:18,670 --> 02:11:21,750
Eskadrile kolonijalnih Vipera približavaju se u velikom broju.

2117
02:11:22,590 --> 02:11:25,270
Sigurno su naši pljačkaši dovoljno blizu da nas brane.

2118
02:11:26,030 --> 02:11:29,250
Naši napadači su još uvijek angažirani protiv Galactice.

2119
02:11:29,930 --> 02:11:32,590
Povlačenje osnovnog broda iza zaštite Carillona.

2120
02:11:33,470 --> 02:11:35,590
Njihovi skeneri nas neće moći pronaći.

2121
02:11:39,970 --> 02:11:42,710
Ovo je Žuti vođa. Imamo vizualni kontakt s vašom eskadrilom.

2122
02:11:42,990 --> 02:11:43,510
Uh, točno.

2123
02:11:44,110 --> 02:11:47,690
Zeleni vođo, imam još dvije eskadrile koje traže dopuštenje da nam se pridruže.

2124
02:11:48,070 --> 02:11:49,810
Ljubičasta i narančasta eskadrila.

2125
02:11:50,190 --> 02:11:52,830
Oni samo umiru od želje za dobrom borbom. Bio sam u izviđanju za kentaurima.

2126
02:11:53,450 --> 02:11:54,310
Ljubičasta i narančasta?

2127
02:11:56,730 --> 02:11:59,050
Negativno, Plavi vođa. Nemojmo se zanositi.

2128
02:11:59,170 --> 02:12:01,810
Imamo svu ljudsku snagu koja nam je potrebna da onesposobimo jedan bazni brod.

2129
02:12:02,370 --> 02:12:05,650
Mander, hvatamo signale za napad između ljubičaste i narančaste eskadrile.

2130
02:12:05,990 --> 02:12:07,970
Nemamo ljubičaste i narančaste eskadrile.

2131
02:12:08,730 --> 02:12:09,550
Ljubičasta i narančasta?

2132
02:12:12,950 --> 02:12:13,810
Starbuck i Apollo?

2133
02:12:14,590 --> 02:12:21,440
Obojici bih pomogao.

2134
02:12:28,560 --> 02:12:32,820
Ratnici nastavljaju napredovati. Najmanje šest eskadrila.

2135
02:12:33,440 --> 02:12:36,120
Opozovite sve napadače da obrane bazni brod.

2136
02:12:36,620 --> 02:12:38,200
Naši napadači su svi uništeni.

2137
02:12:38,800 --> 02:12:40,940
Sve uništeno? Kako?

2138
02:12:41,780 --> 02:12:43,280
Iznenadili smo ih.

2139
02:12:43,820 --> 02:12:47,800
Očito nije bilo tako veliko iznenađenje kakvom smo se nadali.

2140
02:12:51,620 --> 02:12:54,580
Povucite se bliže Carillonu. Ispod njihovih skenera.

2141
02:12:55,000 --> 02:12:56,860
Ima dojava o požarima.

2142
02:12:57,280 --> 02:12:59,620
Rekao sam niže, ili će nas uništiti.

2143
02:12:59,840 --> 02:13:00,700
Po vašoj zapovijedi.

2144
02:13:02,140 --> 02:13:04,680
Samo naprijed. Evo je.

2145
02:13:04,900 --> 02:13:07,080
Lijep. Što da radimo, Rammer?

2146
02:13:07,580 --> 02:13:10,680
Sada hvatamo napadačke ratnike na skeneru.

2147
02:13:11,200 --> 02:13:12,640
Previše smo blizu površine.

2148
02:13:13,660 --> 02:13:16,720
Gospodine, telemetrija javlja da površina Carillona doseže točku isparavanja.

2149
02:13:16,720 --> 02:13:20,000
Postoje samo dva broda. To je obmana.

2150
02:13:20,780 --> 02:13:22,640
Otvorite vatru i povucite se s planeta.

2151
02:13:25,320 --> 02:13:25,840
Apollo?

2152
02:13:26,280 --> 02:13:28,000
U redu, Starbuck, idemo odavde.

2153
02:13:28,120 --> 02:13:30,620
Prije nego što taj Trillium koji smo zapalili raznese planet.

2154
02:13:32,780 --> 02:13:34,580
Negativno polje. Sada.

2155
02:13:36,120 --> 02:13:37,240
Ona će eksplodirati.

2156
02:14:11,260 --> 02:14:12,680
Idemo kući.

2157
02:14:27,120 --> 02:14:28,540
Jednostavno je nigdje.

2158
02:14:29,580 --> 02:14:31,220
Barem dok ne pronađemo Zemlju.

2159
02:14:33,500 --> 02:14:35,020
Mislim da ga zapravo nikada nećemo pronaći.

2160
02:14:36,360 --> 02:14:38,620
Naći ćemo ga. Jednog dana.

2161
02:15:09,070 --> 02:15:09,630
Bježi s planeta.

2162
02:15:09,630 --> 02:15:10,730
Bježeći od Cylonske tiranije.

2163
02:15:11,210 --> 02:15:13,530
Posljednja bojna zvijezda, Galactica,

2164
02:15:13,910 --> 02:15:17,490
vodi odrpanu flotu bjegunaca u usamljenu potragu.

2165
02:15:18,070 --> 02:15:22,190
Sjajni planet poznat kao Zemlja.

2166
02:15:36,760 --> 02:15:37,940
Vi ste Balta?

2167
02:15:41,800 --> 02:15:44,140
Kao da se ne sjećate, hmm?

2168
02:15:44,140 --> 02:15:48,180
Moj me prethodnik ostavio pred teškim izborom.

2169
02:15:51,840 --> 02:15:52,640
Vaše...

2170
02:15:54,180 --> 02:15:54,980
prethodnik?

2171
02:15:55,480 --> 02:15:57,900
Uništili su ga tvoji vršnjaci.

2172
02:15:58,900 --> 02:16:02,520
Glupa pogrešna procjena volje vašeg naroda.

2173
02:16:04,560 --> 02:16:08,500
Pokušala sam ga upozoriti.

2174
02:16:08,780 --> 02:16:11,580
Mogla sam pomoći. Mogla sam spriječiti njegov...

2175
02:16:11,580 --> 02:16:12,160
da

2176
02:16:12,160 --> 02:16:14,580
Pregledao sam tvoje poslanice,

2177
02:16:14,880 --> 02:16:17,560
sugerirajući da biste mogli locirati ljude.

2178
02:16:18,420 --> 02:16:19,000
Oh, mogu.

2179
02:16:21,060 --> 02:16:22,040
Oh, da.

2180
02:16:23,160 --> 02:16:24,820
Ja... mislim.

2181
02:16:25,440 --> 02:16:27,720
Kao što rade. ja... ja... ja... ja...

2182
02:16:27,720 --> 02:16:31,680
Znam kamo će ići, što moraju učiniti.

2183
02:16:31,980 --> 02:16:34,180
Vaše obrazloženje smatram logičnim.

2184
02:16:38,430 --> 02:16:39,110
onda...

2185
02:16:41,730 --> 02:16:43,750
Ja trebam biti...

2186
02:16:43,750 --> 02:16:44,709
pošteđen.

2187
02:16:50,740 --> 02:16:52,059
Služiti Carstvu?

2188
02:16:52,820 --> 02:16:53,200
br.

2189
02:16:54,120 --> 02:16:55,799
Služiti svom narodu.

2190
02:16:57,020 --> 02:16:59,540
Da nam pomogne pružiti ruku primirja.

2191
02:17:01,879 --> 02:17:02,680
Primirje?

2192
02:17:03,139 --> 02:17:09,180
Moj je prethodnik bio programiran u vrijeme kada je naše Carstvo bilo manje sposobno za toleranciju.

2193
02:17:10,040 --> 02:17:11,700
Sad kad smo svemoćni,

2194
02:17:12,180 --> 02:17:14,700
možemo si priuštiti da budemo više dobrotvorni.

2195
02:17:14,700 --> 02:17:18,660
Objasnit ćete moju politiku dobre volje.

2196
02:17:19,240 --> 02:17:20,620
poštedio sam te.

2197
02:17:21,219 --> 02:17:22,420
Poštedjet ću ih.

2198
02:17:23,240 --> 02:17:23,980
oni su...

2199
02:17:25,520 --> 02:17:28,500
nije vjerojatno da će biti prijemčiv.

2200
02:17:29,000 --> 02:17:32,139
Poslat ću s tobom baznu zvijezdu,

2201
02:17:33,340 --> 02:17:35,080
potpuno pod vašim zapovjedništvom.

2202
02:17:35,920 --> 02:17:36,400
Lucifer.

2203
02:17:48,629 --> 02:18:02,250
Nastavak slijedi...